Téléchargement complet de l'ouvrage - Les Bibliothèques Virtuelles ...

EPIGRAMMES.
Craq craq craq, rioye?jvous découdre xA tant cet yurongne Thenot
Leventre d'vn nuau?'ïoy veu,
Toy veu, craq craq, ïay veu lefeu,
Toy veu ï orage: & le tonnerre
Tout mort me brife contre terre.
De ~ peur qu'il eut ne dit plus mot,
Tenfant vrayment que la tempefie
Luy auoitfoudroyé la tefie.
Fin des Gayetez.
TRADVCTION DE QVELQVES
EPIGRÀMMES GRECS SYR
la Geni/Te de Myron.
xAfleur, il nefaut que tu vien- A utre.
nés Icy Myron me tient ferrée:
Amener tes vaches icy, Sur moy frappent les Pafloureaux
De peur qu'au feir auec les Guidons que ie fois demeurée
tiennes
Tu ne remmenés cefle- cy>
Autre.
leriay de vache la figure:
Mais Myron m'attaChant , me mit
Deffus ce pilier, par deffiit
Que ïauois mangéfa paflure.
Autre.
lefuis la vache de Myron,
Bouuier , fy non "pas feinte image :
Pique mes flancs d'vn aiguillon,
Et me menés en labourage.
Autre.
Pourquoy Myron trias tufait fiable
Sur ce pilier? ne veux-tu pas
Me défendre , fy mener là-bas
Auec les autres en ïeflablef
Autre.
Si vn veau m'auifè, il crïra :
Si vn taureau , il m'aimera :
Et fi cefl vn Pafleur cbampeflre, *
Aux champs me voudra mener paiflre.
Autre.
Bien que fur ce pilier ie fois
Par Myron en airain pourtraite,
Comme les bufs icmuvrois
S il m auoit vne langue faite.
Autre.
Vn Ton en voyant la figure
De cefle vache fut moqué:
Je riay iamais ( dit-il) piqué
Vache qui eufl la peaufi dure.
Apres le refle des taureaux.
Autre.
Veau, pourquoy viens- tu feulet
Sous mon ventre pour teterf
L'art ne m'a voulu prefler
Dans les mammdles du lait.
A utre.
Pourquoy efl- ce que tu menfene$\
Myron , fur ce pilier taille f
Si tu m'euffes vn ioug baillé
le t'euffe labouré tes terres.
Autre. .
Tourueu qu'on ne mette la main
Sur mon dos, quoy qu'on me regarde
De près ou de loi a, on ria garde
De dire que te fois d'airain.
Autre
Si Myron mes pieds ne détache,
Deffus ce pilier ie mourray :
S'il les détache, ie courray
Par les fleurs comme vne autre vache.
TRADVCTION DE qVEL-
Q^VES A V TRES EP1GRAM-
mes Grecs.
V Eux-tu fçauoir quelle voye
L'homme à pauureté conuoye f
Efieuer trop de Palais,
Et nourrir trop de valets.
TTTtt i$
© Centre d'Études Supérieures de la Renaissance - Tours
1313