RECIPROC® UPGRADE - Vdw-dental.com
RECIPROC® UPGRADE - Vdw-dental.com
RECIPROC® UPGRADE - Vdw-dental.com
Create successful ePaper yourself
Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.
101<br />
8.2.5 Stérilisation<br />
La procédure de stérilisation ne s’applique qu’aux<br />
accessoires tels que le clip labial et la pince instrumentale.<br />
MISE EN GARDE<br />
Aucune procédure automatisée ni bain<br />
d‘ultra sons ne peuvent être utilisés pour<br />
le nettoyage ou la désinfection des accessoires.<br />
Aucun <strong>com</strong>posant de VDW.GOLD ®<br />
ne doit être stérilisé (sauf clip labial, pince<br />
instrumentale (sans câble) et contre-angle<br />
VDW 6:1. Pour la stérilisation du contreangle<br />
VDW 6:1 voir également le mode<br />
d’emploi séparé.)<br />
Utilisez uniquement les méthodes de stérilisation<br />
figurant dans la liste ci-dessous ; les autres méthodes<br />
ne sont pas autorisées.<br />
• Stérilisation à la vapeur<br />
• Procédé de vacuum/pré-vacuum fractionné (au<br />
moins trois cycles) ou procédé de gravitation 1 (le<br />
produit doit être suffisamment sec). L’utilisation<br />
du procédé de gravitation étant moins efficace,<br />
il n’est admis que lorsque le procédé vacuum<br />
fractionné n’est pas disponible.<br />
• Stérilisateur à vapeur conforme aux normes<br />
DIN EN 13060 ou DIN EN 285<br />
• La validation de la stérilisation a été réalisée en<br />
accord avec la norme DIN EN ISO 17665 (qualification<br />
de l‘installation et du fonctionnement et<br />
évaluation spécifique des performances du produit<br />
valides)<br />
• Température maximale de stérilisation 134 ºC<br />
(273 ºF) ; plus tolérance en accord avec ISO DIN<br />
EN ISO 17665<br />
• Durée de stérilisation (exposition à la température<br />
de stérilisation) au moins 18 min. à 134 ºC<br />
(273 ºF)<br />
• Il ne faut pas non plus réaliser de stérilisation<br />
par air chaud, par irradiation, par<br />
formaldéhyde, par oxyde d´éthylène ou par<br />
plasma.<br />
8.2.6 Conservation et rangement<br />
Après stérilisation, vous devez conserver les instruments<br />
dans l‘emballage de stérilisation et les<br />
garder au sec et à l‘abri de la poussière.<br />
8.2.7 Résistance des matériaux<br />
Lorsque vous choisissez les agents nettoyant et<br />
désinfectant, assurez-vous qu‘ils ne contiennent<br />
pas de phénol, de désinfectant à base d‘acide ou<br />
d‘aldéhyde ou de solution anticorrosion.<br />
Les matériaux résistent à une chaleur maximale<br />
de 137 ºC / 279 ºF (température maximale<br />
d‘exposition).<br />
fr<br />
MISES EN GARDE<br />
Limitation de la responsabilité<br />
• La stérilisation rapide ou la stérilisation<br />
d´accessoires qui ne sont pas emballés<br />
n´est pas autorisée.<br />
Endo Easy Efficient ®
Change language