RECIPROCÂ® UPGRADE - Vdw-dental.com

More documents

Recommendations

Info

es • No coloque nunca el micromotor u otros accesorios del aparato en una unidad de autoclave o un baño de ultrasonidos. Ninguno de los componentes del VDW.GOLD ® debe ser esterilizado, excepto el clip labial, el clip para limas (sin cables) y el contraángulo VDW 6:1. Para la esterilización del contra-ángulo VDW 6:1, consulte también las instrucciones específicas. • La carcasa plástica no está sellada herméticamente. No utilice ningún líquido o aerosol de manera directa sobre la consola, especialmente sobre la pantalla o cerca de las conexiones eléctricas. Reparaciones y desperfectos • No utilice el VDW.GOLD ® si sospecha que está dañado o presenta desperfectos. • No está permitido realizar reparaciones, cambios o modificaciones en el VDW.GOLD ® sin una autorización previa del fabricante. VDW GmbH declina toda responsabilidad si el aparato ha sido sometido a cambios o modificaciones. Si se presenta algún desperfecto, póngase en contacto con su centro de servicio técnico; no permita que la reparación sea efectuada por una persona no autorizada. Eliminación del producto • No está permitido eliminar el VDW.GOLD ® junto con los residuos domésticos normales. Deseche el aparato de acuerdo con la Directiva 2002/96/CEE sobre recogida separada de equipos eléctricos y electrónicos. Para obtener más detalles, póngase en contacto directamente con VDW GmbH. • Al eliminar los instrumentos endodónticos de níquel-titanio, tenga en cuenta las instrucciones del respectivo fabricante. Los instrumentos en cuestión no están incluidos en el suministro. 116 5. Medidas de precaución Lea atentamente antes del uso estas medidas precautorias de seguridad. Las medidas de precaución permitirán utilizar el producto de forma segura y evitarán que usted u otras personas sufran lesiones. Es esencial conservar este Manual para las futuras consultas. El Manual debe acompañar siempre al sistema, en cualquier caso de venta o transferencia, a fin de que el nuevo propietario conozca las medidas de precaución y la información de advertencia. En el capítulo 4. Advertencias usted encontrará todas las precauciones especiales que deben adoptarse antes, durante y después de realizar el trabajo con el aparato. El fabricante declina toda responsabilidad en los casos siguientes: • Uso del VDW.GOLD ® para aplicaciones diferentes a las especificadas en las instrucciones. • Reparaciones o trabajos realizados por personas no autorizadas por el fabricante (o por el importador en nombre del fabricante). • Uso de componentes no originales o componentes diferentes a los especificados en el capítulo 7.1 Componentes estándar. • Rotura del instrumento en el conducto radicular durante el uso clínico del VDW.GOLD ® . • Conexión del micromotor a una fuente de suministro eléctrico que no cumple las disposiciones de la norma IEC 364. • Daños generados en los accesorios o en el aparato como consecuencia de una esterilización: Ninguno de los componentes del VDW.GOLD ® es esterilizable, excepto el clip labial, el clip para limas (sin cables) y el contra-ángulo VDW 6:1. Para la esterilización del contra-ángulo VDW 6:1, consulte también las instrucciones específicas. Si desea realizar alguna consulta, póngase en contacto con su vendedor o con el centro de servicio técnico de VDW GmbH.
6. Efectos indeseados No se conocen efectos indeseados. 117 7. Instrucciones paso a paso En este capítulo usted encontrará toda la información necesaria sobre la puesta en funcionamiento y el manejo del VDW.GOLD ® con actualización de software R 1.0. OBSERVACIÓN Antes de poner en funcionamiento el aparato por primera vez, lea atentamente el capítulo 4. Advertencias. Allí usted encontrará todas las precauciones especiales que deben adoptarse antes, durante y después de realizar el trabajo con el aparato. es Endo Easy Efficient ®
Page 1 and 2:
® RECIPROC ® UPGRADE Gebrauchsanw
Page 3 and 4:
Inhaltsverzeichnis Verwendete Symbo
Page 5 and 6:
1. Wichtige Hinweise vorab HINWEISE
Page 7 and 8:
7 de de Komponenten und Zubehör
Page 9 and 10:
9 de de • Schäden an Zubehör od
Page 11 and 12:
11 de de WARNHINWEIS Weder die geli
Page 13 and 14:
13 de de 9. Stecken Sie den Lippenc
Page 15 and 16:
15 de de 7.3.2 Display Beim Einscha
Page 17 and 18:
17 de de 7.3.5 Feilenbibliothek Nac
Page 19 and 20:
19 de de AUS: Der Mikromotor stoppt
Page 21 and 22:
21 de de 7.5.2 Dr’s Choice (nur i
Page 23 and 24:
23 de de HINWEISE • Die Arbeitsl
Page 25 and 26:
25 de de Endometrische Längenbesti
Page 27 and 28:
Die Kabel und die Oberfläche des G
Page 29 and 30:
29 de de 8.2.5 Sterilisation Das Ve
Page 31 and 32:
10. Problembehebung 31 Falls VDW.GO
Page 33 and 34:
33 de de Problem Mögliche Ursache
Page 35 and 36:
35 de de Problem Mögliche Ursache
Page 37 and 38:
12. Dr’s Choice Tabellen 37 Für
Page 39 and 40:
Table of Contents Symbols Used 40 I
Page 41 and 42:
1. Initial Notes NOTES • The curr
Page 43 and 44:
43 • Do not insert any foreign ob
Page 45 and 46:
APEX VDW.G O L D ® 7.1 Standard Co
Page 47 and 48:
47 NOTE The USB port (Fig. 3, F) is
Page 49 and 50:
7.3 User Interface 7.3.1 Keypad APE
Page 51 and 52:
51 7.3.4 Audible Signals All audibl
Page 53 and 54:
53 7.4.2 CAL: Calibration Calibrati
Page 55 and 56:
7.5 Selecting File Systems/Files Th
Page 57 and 58:
57 RECIPROC REVERSE Function (for V
Page 59 and 60:
59 7.5.8 Separate Length Determinat
Page 61 and 62:
61 Components Cable VDW 6:1 contra-
Page 63 and 64:
63 8.2.2 Manual Cleaning and Disinf
Page 65 and 66: 9. Technical Data 65 MANUFACTURER A
Page 67 and 68: 67 Problem Possible Cause Solution
Page 69 and 70: 69 Problem Possible Cause Solution
Page 71 and 72: 11. Guarantee 11.1 Warranty Period
Page 73 and 74: 73 Nous vous remercions pour l’ac
Page 75 and 76: Identification des symboles Symbole
Page 77 and 78: 77 • L’appareil ne doit pas êt
Page 79 and 80: ainsi que les le câble du collier
Page 81 and 82: APEX VDW.G O L D ® 7.1 Composants
Page 83 and 84: 83 Vue avant A) Connectique micromo
Page 85 and 86: 85 Pour une longue durée de vie Af
Page 87 and 88: 87 7.3.2 Ecran A la première mise
Page 89 and 90: 89 7.3.5 Bibliothèque de limes Apr
Page 91 and 92: 91 ETEINT : Lorsque le couple prér
Page 93 and 94: 93 7.5.2 Dr’s Choice (Uniquement
Page 95 and 96: 95 REMARQUES • La longueur de tra
Page 97 and 98: 97 Mesure de la longueur de travail
Page 99 and 100: Les câbles et la surface du dispos
Page 101 and 102: 101 8.2.5 Stérilisation La procéd
Page 103 and 104: 103 10. Dépannage Si le VDW.GOLD
Page 105 and 106: 105 Problème Cause possible Soluti
Page 107 and 108: 107 Problème Cause possible Soluti
Page 109 and 110: 109 12. Programme rotation continue
Page 111 and 112: Índice Identificación de los sím
Page 113 and 114: 1. Observaciones previas importante
Page 115: 115 Deseche el cable suministrado o
Page 119 and 120: 119 ADVERTENCIA ¡Los componentes e
Page 121 and 122: 121 6. Quite el elemento de spray (
Page 123 and 124: 7.3 Interfaz de usuario 7.3.1 Panel
Page 125 and 126: 125 7.3.4 Señales acústicas Todas
Page 127 and 128: 127 7.4.2 CAL: Calibración La cali
Page 129 and 130: 7.5 Selección de limas / sistemas
Page 131 and 132: 131 Función RECIPROC REVERSE (para
Page 133 and 134: 133 7.5.8 Determinación por separa
Page 135 and 136: 135 Componente Cables Contra-ángul
Page 137 and 138: 137 8.2.2 Limpieza y desinfección
Page 139 and 140: 9. Datos técnicos FABRICANTE 139 A
Page 141 and 142: 141 Problema Posible causa Solució
Page 143 and 144: 143 Problema Posible causa Solució
Page 145 and 146: 11. Garantía 11.1 Plazo de la gara
Page 147 and 148: 147 Поздравляем Вас
Page 149 and 150: Условные обозначен
Page 151 and 152: 151 Пользователи • Д
Page 153 and 154: 153 пользования пров
Page 155 and 156: APEX VDW.G O L D ® 155 7.1 Осн
Page 157 and 158: 157 B C D F E Рис. 3 разъе
Page 159 and 160: 159 По окончании про
Page 161 and 162: 161 7.3.2 Дисплей При в
Page 163 and 164: 163 7.3.5 Библиотека фа
Page 165 and 166: 165 красный: микромо
Page 167 and 168:
167 3. Кнопками +/- выб
Page 169 and 170:
169 7.5.5 Интегрирован
Page 171 and 172:
171 7.5.8 Отдельное опр
Page 173 and 174:
173 Комплектующие Ка
Page 175 and 176:
175 8.2.2 Ручная очистк
Page 177 and 178:
177 9. Технические ха
Page 179 and 180:
179 неполадка возмож
Page 181 and 182:
181 неполадка возмож
Page 183 and 184:
11. Гарантийные обяз
Page 185 and 186:
185 Endo Einfach Erfolgreich ®
Page 187 and 188:
187 Immunity Aspects The device is
Page 189 and 190:
189 Recommended Separation Distance
Page 191 and 192:
191 Endo Easy Efficient ®
show all

RECIPROCÂ® UPGRADE - Vdw-dental.com

You also want an ePaper? Increase the reach of your titles

Delete template?

Save as template?