Arts and Literature in Canada:Views from Abroad, Les arts et la ...

IJCS/RIÉCJe ne faisais plus partie de la communauté des enfants : telle était lapensée, surgie comme une révélation, qui m’occupait maintenanttout entier 49 .Dans Les chambres de bois, Michel et Lia s’accrochent en vain à la maison etau pacte de l’enfance 50 .L’enfance, ce thème de portée universelle dans la littérature, fait dire à MartheRobert :... la mystique de l’enfance, âge magique par excellence qui, ignorantles disjonctions de la raison, laisse à l’existence son unitéprimordiale. Tous les romantiques communient dans ce culte del’enfance prise en soi... comme le temps d’avant la chute où êtres,choses et bêtes baignent encore dans le paradis de l’indistinct 51 .Qu’il s’agisse de se dépouiller de l’enfance pour entrer dans le monde desadultes ou de sortir de la claustration pour explorer des voies nouvelles, lanouvelle de Oé et le roman d’Anne Hébert se font écho de façon magistrale.Notes1. Gibier d’élevage (pp. 17-78) dans Dites-nous comment survivre à notre folie (nouvelles),Kenzaburo Oé, traduit du japonais par Marc Mécréant, Éditions Gallimard, 1982, 298 p.Toutes nos citations sont tirées de cette édition.2. Les chambres de bois, Anne Hébert, Éditions du Seuil, 1958, 190 p.Toutes nos citations sont tirées de cette édition.3. Le roman japonais depuis 1945, Nagao Nishikawa, Presses Universitaires de France, 1988.4. Ibid., p. 17.5. Le roman québécois de 1944 à 1965, Maurice Arguin, L’Hexagone, 1989, p. 11.6. Ibid.7. La question du Québec, Marcel Rioux, L’Hexagone, 1987, p. 273.8. Op. cit., Le roman japonais..., p. 304.9. Anne Hébert. Poètes d’aujourd’hui, René Lacôte, Seghers, 1968, p. 18.10. Kenzaburo Oé est né en 1935 dans un village de l’île de Shikoku au sud-ouest du Japon. Ilquitte Shikoku en 1954 pour entrer à l’Université de Tokyo où il étudie la littératurefrançaise, s’intéressant notamment à Sartre. Dès ses années d’université, il commence àécrire des pièces de théâtre et des nouvelles. Il publie de nombreuses oeuvres, entre autres, Lejeu du siècle et Une affaire personnelle, qui font de lui un des romanciers les plus connus auJapon.11. Op. cit., Dites-nous comment..., p. 20.12. Ibid.13. Ibid., p. 37.14. Ibid., p. 19.15. Ibid., pp. 29 et 30.16. Ibid., p. 24.17. Ibid., p. 33.18. Ibid., p. 31.19. Ibid., p. 50.20. Ibid.21. Ibid., p. 52.22. Ibid., p. 58.110