Arts and Literature in Canada:Views from Abroad, Les arts et la ...

La claustration dans l’oeuvre de Kenzaburo Oéet dans celle d’Anne Hébertl’odeur de nos corps et de celui du Noir ? des voix rauques de joie ?Comment dire la plénitude, et le rythme, de tout cela 23 ?Une telle ambiance euphorique ne devait cependant pas durer, le soldat devantêtre livréà«laville ». La tension grandit alors d’un seul trait et le bonheur semua en tragédie. Prévenu par le jeune garçon du danger qui le menaçait, leprisionnier s’empara de lui. À la fin, c’est la serpe du père qui mit un terme àl’amitié qui liait l’enfant et le soldat, en fracassant du même coup la maingauche du garçon et le crâne du Noir.Douloureuse histoire de l’irruption de l’Autre dans l’espace clos d’un villageisolé, cette nouvelle de Kenzaburo Oé est essentiellement axée sur le thème dela claustration. Comme le souligne l’auteur lui-même, la série d’oeuvres qu’ila publiée en 1958 constituait une réflexion multiforme sur le drame de vivredans un monde moralement et physiquement emmuré 24 . Ce sentiment declaustration, Jun Eto l’attribue à la fois au blocus qu’a connu le Japon à cetteépoque et au sentiment de rupture qui a suivi la prise de conscience del’hypocrisie de la justice sociale d’alors 25 .La claustration est aussi le lieu de la souffrance morale qu’inflige l’apparitionsubite de nouvelles valeurs, symbolisée par l’irruption soudaine del’Américain noir tombé du ciel. Elle est aussi l’espace clos où se brise le rêvedes enfants à leur entrée dans le monde des adultes.Enfin, ce thème central illustre les affres de la mutation d’un Japon qui essaiede changer de peau à un moment décisif de son histoire.II — Les chambres de bois d’Anne Hébert 26Pays stagnant et espace closDans ce roman, le motif de la claustration, de l’espace clos, est également trèsimportant, sinon central. Par exemple, cette description amorçant l’histoire :C’était au pays de Catherine, une ville de hauts fourneaux flambantsur le ciel, jour et nuit, comme de noirs palais d’Apocalypse. [...]L’année de la mort de la mère, il y eut un été si chaud et si noir que lasuie se glissait par tous les pores de la peau. [...] La campagne auxenvirons fumait comme un viel étang 27 .Attachée à ce pays, espace stagnant, Catherine, la protagoniste, est devenueresponsable du foyer à la suite du décès de la mère et veille depuis aux besoinsde son père et de ses soeurs. Enfant, elle avait rencontré un jour un chasseuraccompagné d’une « fille noire, affilée comme un épine 28 ». Le chasseur,seigneur du lieu, était accompagné de sa fille Lia et de son fils Michel, petitgarçon fragile à l’air effrayé. Plus tard, Catherine, alors adolescente, revoit par105