Arts and Literature in Canada:Views from Abroad, Les arts et la ...

IJCS / RIÉCthe United States, from Japan andfrom Central Europe. The spectrumof the subjects chosen is as wide asthat of the critical approaches taken:authors address questions rangingfrom communication in poeticaltexts (Barbara Korte) and narrativediscourse (Dorothée Kom) togender roles in contemporaryQuebec fiction (Karen Gould) andminority problems in the French-Canadian chanson (Ursula Mathis)and South Asian immigrant writing(Roshan G. Shahani). Postmodernarchitecture is examined in thecontext of the modernist tradition(Ethel S. Goodstein). Moreover,while most of the contributionsrefer to intercultural aspects, thereare two specifically literary papers,focusing on relations betweenEnglish-Canadian and Germanfiction on the one hand (ElisabethCencig) and Québec and Japanesefiction on the other (Keiko Sanada).At its best, Canadian Studies abroadoffers fresh perspectives on acultural scenario that is distinctlyCanadian but at the same timeshaped by multicultural diversityand openness. Rather than merelyduplicating “domestic” approaches,Canadianists abroad should aim,from their detached vantage point,at placing Canadian arts andliterature in an international contextand challenging canonized views.internationale. Ils sont toutefoisexemplaires de la riche diversité —géographique, thématique etméthodologique — des points devue étrangers, notamment de ceuxdes États-Unis, du Japon et del'Europe centrale. L'éventail dessujets abordés, comme celui desapproches adoptées, est fort large :on y traite aussi bien de laproblématique de la communicationdans les écrits poétiques (BarbaraKorte) et dans les textes narratifs(Dorothée Kom) que du rôle dessexes dans le roman québécoiscontemporain (Karen Gould), de laquestion des minorités dans lachanson canadienne-française(Ursula Mathis) et des écritsd'immigrants venus de l'Asie duSud (Roshan G. Shahani).L'architecture post-moderne faitaussi l'objet d'une étude la situantdans le cadre de la traditionmoderniste (Ethel S. Goodstein).Également, et bien que la majoritédes articles soit conçue dans uneperspective interculturelle, deuxessais essentiellement littérairessont consacrés aux rapports entre leroman canadien-anglais et le romanallemand, pour l'un (ElisabethCencig), et aux correspondancesentre le roman québécois et leroman japonais, pour l'autre (KeikoSanada).À leur meilleur, les étudescanadiennes à l'étranger projettentun éclairage nouveau sur unscénario culturel proprementcanadien, alimenté toutefois par unediversité et une largeur des vuesmulticulturelles. Plutôt que desimplement calquer les approches« nationales », les canadianistes desautres coins du monde, qui voient6