Arts and Literature in Canada:Views from Abroad, Les arts et la ...

IJCS/RIÉCEt dans son langage il me dit:KAISPISH TAKUSHININ UTE TSHINAKATUAPAMITIMAPU NISTUTAMAN TSHEKUAN NIANATUAPATAMINASSI NANATUAPATAMINTSHIN TSHITIPENITENATSHE USAMTSHITSHIMUTAMUTITAN KA IAITUTAMIN NENEDepuis ton arrivéeJ’ai beau t’observerJe ne comprends pas ce que tu cherchesSi c’est le paysTu devrais l’avoirTu me l’as voléJ’me d’mande c’que t’as fait avec ? 65Ce passage, le dernier parmi cinq autres construits de façon identique danslesquels alternent le récit et le discours, met fin à la recherche du « pays » queVigneault présente non sans humour : le voisin conseille de démolir la vieillebicoque car « le pays » se trouve dessous; le nouveau bungalow pourra êtreposé dessus. Le maire conseille de déboiser la forêt et de sacrifier en touteconfiance l’érable et le sapin à la fabrication du papier. Le prêtre conseille,comme à l’époque de Maria Chapdelaine, de défricher le sol et raconte laparabole du « riche laboureur » qui, sur son lit de mort, promet à ses enfants untrésor caché. Finalement le ministre conseille de creuser encore plus et c’est làqu’intervient le « ballet verbal » de Vigneault. Dans un monologue dramatiquesi caractéristique de la production littéraire du pays, 66 l’« habitant » décrit les« fouilles ».Faut que ça soit fini ce soir, puis j’ai fini mon trou. Si t’avais vu çapasser en l’air, ça sortait de d’là, puis ça revolait partout. La roche, lesable, la glaise, les cailloux mêlés, les poissons puis les crapauds quirevolaient dans l’air puis qui frayaient avec les canards, puis revolepuis creuse!Un jour on voit arriver des personnages qui ont l’air de touristes et quidemandent :si on avait la bonté d’envoyer la vase, la terre sale, la mousse, puis lesdéchets, la ‘scrap’ vers le nord, hein ? Puis l’or, le cuivre, le nickel, lefer et le titane vers le sud.Grâce à son esprit de pionnier le moi est promu Grand Général Creuseux,jusqu’au jour où ce n’est plus de la terre, mais des hommes qui « sortent du138