Arts and Literature in Canada:Views from Abroad, Les arts et la ...

Keiko SanadaLa claustration dans l’oeuvre de Kenzaburo Oé etdans celle d’Anne HébertRésuméDans deux régions du monde fort différentes, deux oeuvres littéraires paruesla même année (1958) décrivent le même motif : la claustration. Leurs auteurssont Kenzaburo Oé au Japon et Anne Hébert au Québec. Ce qui suscite un vifintérêt, c’est une coïncidence remarquable des traits de l’époque qui constituela toile de fond de chaque oeuvre. Le Japon et le Québec vivent alors unemutation radicale de leurs valeurs. Nous observons donc deux oeuvres dansune perspective contextuelle et de point de vue des études comparatives. Notreanalyse met en relief leurs profondes correspondances en révélant leursvaleurs artistiques qui reflètent bien une réalité à la fois individuelle etcollective : sortir de la claustration, changer de peau pour une nouvelle étape.AbstractIn two very distinct regions of the world, two literary works published in thesame year (1958) explore the same theme: confinement. Their authors:Kenzaburo Oé of Japan and Anne Hébert of Quebec. Of particular interest isthe remarkable similarities in the period description that forms a backdrop toeach work. At the time, Japan and Quebec were experiencing a radical shift invalues. We will thus examine the two works from a comparative and contextualpoint of view. Our analysis highlights their profound similarities by revealingshared artistic values that mirror a reality both individual and societal inscope: escaping confinement, shedding our old skins to move on to a new stagein life.Bien souvent, les chefs-d’oeuvre littéraires nous plongent avec une forceinégalée au coeur de la réalité d’une époque et d’un peuple en cristallisant sousune forme artistique des situations individuelles et collectives hautementsignificatives. De fait, ils constituent, pourrait-on dire, les repères parexcellence dans l’histoire d’un pays.Pour illustrer ce propos, je traiterai de deux oeuvres romanesques parues à lamême époque, soit autour de 1960, dans deux régions du Monde on ne peutplus différentes : le Japon et le Québec. Or, curieusement, l’une et l’autre —Gibier d’élevage 1 de Kenzaburo Oé, l’un des romanciers les plus connus auJapon, et Les chambres de bois 2 d’Anne Hébert, l’un des écrivains les plusInternational Journal of Canadian Studies / Revue internationale d’études canadiennes6, Fall/Automne 1992