REESEN – N°01 – 2019/01

UN WEEK-END, UNE VILLE
FANTASTICA FIRENZE
„WENN ITALIEN, WIE DIE DICHTER SINGEN, MIT EINER SCHÖNEN FRAU VERGLEICHBAR, SO IST
FLORENZ DER BLUMENSTRAUSS AN IHREM HERZEN.“ SO SCHWÄRMTE EINST HEINRICH HEINE
VON ITALIENS FREILICHTMUSEUM, DAS ZWEIFELSOHNE EINE „GRANDE DAME“ IM MEDITERRANEN
LIEBLINGSLAND IST.
«SI L’ITALIE, COMME LES POÈTES LE CHANTENT, EST COMME UNE BELLE FEMME, FLORENCE EST LE
BOUQUET DE FLEURS DE SON CŒUR.» HEINRICH HEINE S’EST ENTHOUSIASMÉ POUR CE MUSÉE
EN PLEIN AIR QU’EST L’ITALIE, ET POUR CETTE VILLE QUI SANS AUCUN DOUTE EST LA «GRANDE
DAME» DE CE PAYS PRÉFÉRÉ DES DESTINATIONS DE LA MÉDITERRANÉE.
JESSIKA MARIA RAUCH
Essen, Mode, Kunst und Kultur – Italien ist wahrlich ein
Multitalent in Sachen Stil und Genuss. Florenz spielt
dabei eine ganz besondere Rolle. Im Mittelalter entwickelte
sich hier dank einer der einflussreichsten Dynastien
des Landes das Bankwesen. Aus der Familie der
Medici gingen nicht nur bedeutsame Banker hervor,
auch Großherzoge, Päpste und zwei Königinnen von
Frankreich. Eine von ihnen, Caterina de’ Medici, war mit
König Henri II. verheiratet. Für sie wurde sogar eigens
ein besonderes Eau de Cologne entwickelt. Das „Acqua
di S.M.Novella“ von einer der ältesten Kosmetikmarken
Italiens stammt aus den Laboren von Officina Profumo-Farmaceutica
di Santa Maria Novella und ist ein
Bestseller.
Cuisine, mode, art et culture - l’Italie est vraiment un
pays polyvalent en termes de style et de plaisir. Florence
joue un rôle très particulier à cet égard. Au Moyen Âge,
la banque s’y est développée grâce à l’une des dynasties
les plus influentes du pays. La famille Médicis fut le
berceau non seulement d’importants banquiers, mais
aussi de grands ducs, de papes et de deux reines de
France. L’une d’elles, Caterina de’ Medici, était mariée
au roi Henri II. Une eau de Cologne spéciale a même
été développée pour elle. L’Acqua di S.M. Novella l’une
des plus anciennes marques de cosmétiques d'Italie.
Elle était autrefois une pharmacie. Elle est aujourd'hui
best-seller des laboratoires de l’Officina Profumo-Farmaceutica
di Santa Maria Novella.
37
—
LUXUSKOSMETIK MIT ÜBER 400-JÄHRIGER TRADITION
Wer das Flaggschiff der heutigen Luxusmarke Santa
Maria Novella an der Via della Scala 16 in Florenz,
unweit des Hauptbahnhofs, betritt, der versteht schnell,
dass es sich um einen historischen Ort handeln muss.
Die Anfänge der ehemaligen Apotheke liegen im 13.
Jahrhundert. Offiziell gilt das Jahr 1612 als Gründungsjahr
der Marke, als die Apotheke öffentlich zugänglich
gemacht wurde. Die nostalgisch designten Flakons
und Tuben sind auf antiken Möbeln und in gedimmtem
Licht elegant in Szene gesetzt. Es duftet nach floralen
Essenzen wie Rose, Gardenie und Kräuter im Zusammenspiel
mit Verbenen. Das Unternehmen setzt auf
die Natur und alte Rezepturen, wenngleich diese
COSMÉTIQUES DE LUXE AVEC 400 ANS DE TRADITION
Celui qui entre dans la boutique, fleuron de la marque
Santa Maria Novella, 16 Via della Scala à Florence,
comprend rapidement qu’il s’agit d’un lieu historique.
L’origine de l’ancienne pharmacie remonte
au 13 ème siècle. Officiellement, c’est en 1612 que la
marque a été fondée, lorsque la pharmacie a été
ouverte au public. Les flacons et les tubes au design
désuet sont élégamment disposés sur des meubles
anciens baignés dans une lumière tamisée. Il flotte un
parfum de fleurs, de rose, de gardénia, de plantes, et
de verveine. L’entreprise élabore ses produits à partir
d’ingrédients naturels associés à partir de recettes
anciennes, soigneusement élaborées au fil des siècles.
EUROPE