REESEN – N°01 – 2019/01

HÔTELS DE RÊVE
Sani Resort
GRIECHENLAND, REGION CHALKIDIKI I GRÈCE, RÉGION DE CHALCIDIQUE
The Dixon
LONDON I LONDRES
Umrahmt von duftenden Pinien, inmitten von Dünen aus
goldenem Sand und mit Blick auf das türkisblaue Wasser
der Ägäis befindet sich das Sani Resort, ein Komplex aus
fünf verschiedenen Fünf-Sterne-Hotels mit weltweitem Ruf.
Alle sind zu Fuß untereinander zu erreichen, aber weit genug
voneinander entfernt, dass man ein Gefühl von Individualität
und Intimität genießt. Das Sani Resort gehört laut den Traveller‘s
Choice Awards 2019 von TripAdvisor zu den zehn besten
Luxushotels und zu den zehn besten Familienresorts der Welt.
Einen kleinen Bonus gibt es noch obendrauf: Das Sani Resort
und die Tennislegende Rafael Nadal haben sich zusammengeschlossen
und das erste Rafa Nadal Tennis Centre in
Griechenland gegründet, das im letzten April eröffnet wurde.
Feinschmecker dürfen sich auf kulinarischen Hochgenuss
freuen, denn das Sani Asteria arbeitet mit Mauro Colagreco
zusammen, dem mit drei Michelinsternen ausgezeichneten
Chef und Eigentümer des Restaurants Mirazur in Menton.
Au cœur d’une forêt de sapins à l’odeur enivrante, des dunes
de sable doré et face aux eaux turquoise de la mer Égée, le
Sani Resort, qui se compose de cinq hôtels cinq étoiles à la
renommée mondiale. Tous sont à distance de marche les uns
des autres, mais suffisamment éloignés pour créer un sentiment
d’individualité et d’intimité. Le Sani Resort a été classé
dans le top 10 des meilleurs hôtels de luxe et le top 10 des meilleurs
resorts familiaux au monde dans le cadre des Traveller’s
Choice Awards 2019 de TripAdvisor. Bonus, le Sani Resort et la
légende du tennis Rafael Nadal se sont associés pour créer
le premier Rafa Nadal Tennis Centre de Grèce, en avril dernier.
Les gourmets sont également gâtés, car le Sani Asterias
collabore avec Mauro Colagreco, chef triplement étoilé au
Michelin et propriétaire du restaurant Mirazur à Menton.
www.sani-resort.com
In einem beeindruckenden Gebäude aus dem Jahre 1905, in
dem früher ein Gericht und ein Kommissariat für die Richter
des Tower Bridge Court untergebracht waren, befindet sich
heute das The Dixon, ein neues Hotel, das die lebendige und
kreative Atmosphäre seines Viertels widerspiegelt. Die 193
Zimmer, darunter zehn geräumige Suiten, bieten eine interessante
Kombination aus Design, gepflegter Einrichtung
und intelligenter Technologie. Das nach John Dixon Butler,
dem Architekten des Gebäudes, benannte The Dixon ist ein
Ort mit einer reichen, bewegten Geschichte. Jedes Element
aus der damaligen Epoche wurde mit besonderer Aufmerksamkeit
bedacht. Die alten Zellenschlüssel wurden restauriert
und sind heute Teil eines Kunstwerkes, die alten Bänke
stehen in der Lobby direkt gegenüber von den Aufzügen und
in dem immensen Kronleuchter oberhalb der Treppe sind
hier und da Handschellen zu erkennen.
Dans un bâtiment impressionnant datant de 1905, qui abritait
alors un tribunal et un commissariat pour les magistrats du
Tower Bridge, The Dixon est un nouvel hôtel qui capture l’atmosphère
animée et créative du quartier. Ses 193 chambres,
dont 10 suites spacieuses proposent une combinaison intéressante
de design, d’aménagements soignés et de technologie
intelligente. Nommé en l’honneur de John Dixon
Butler, l’architecte à l’origine du bâtiment, The Dixon est
imprégné d’histoire. Chaque élément d’époque a fait l’objet
d’une attention particulière. Les anciennes clés de cellule
ont été restaurées et habillent une œuvre d’art, les anciens
bancs ont trouvé place dans le lobby face aux ascenseurs.
Au-dessus de l’escalier, un immense lustre laisse apparaître
quelques formes de menottes parmi ses pampilles de verre.
thedixon.co.uk
53
—
MAGAZINE