REESEN – N°01 – 2019/01

SPORT & SPA
EXQUISITE
WELLNESS-OASE IM OURTAL
OASIS DE BIEN-ÊTRE
DANS LA VALLÉE DE L’OUR
IM HERZEN DES OURTALS, AM RANDE DER ORTSCHAFT BETTEL, BIETEN DIE WOHLFÜHL-CHALETS DER
FAMILIE PETRY EIN GANZ BESONDERES SPA-ERLEBNIS AN, FÜR INDIVIDUELLE WELLNESS-FERIEN ZU ZWEIT,
MIT DER FAMILIE ODER MIT FREUNDEN, VÖLLIG LOSGELÖST VOM ALLTAGSSTRESS, MITTEN IN DER NATUR.
AU CŒUR DE LA VALLÉE DE L’OUR, AU SUD DU PETIT VILLAGE DE BETTEL, LES CHALETS PETRY PROPOSENT
UNE EXPÉRIENCE SPA ET DÉTENTE DE HAUT STANDING, À PARTAGER EN FAMILLE OU ENTRE AMIS…
VOUS SOUHAITEZ PASSER DES VACANCES BIEN-ÊTRE INDIVIDUELLES, À DEUX, EN FAMILLE OU ENTRE AMIS ?
FAITES UNE PAUSE ET DÉTACHEZ-VOUS DU STRESS QUOTIDIEN, EN PLEINE NATURE...
6
—
CLAUDE FRANÇOIS
In Bettel, nur einige Kilometer von Vianden entfernt, hat die
Familie Petry auf einem zwei Hektar großen Grundstück eine
echte Wohlfühl-Oase eingerichtet. Die schmucke Anlage mit
Teich und Wasserlauf besteht im Kern aus sechs modernen,
komplett ausgestatteten Chalets für bis zu acht Personen,
die sich hervorragend für angenehme Wochenend-Entspannungstage
eignen.
Alle sechs Chalets, die neu errichtet und Ende 2017 in Betrieb
genommen wurden, sind mit fünf Schlafzimmern ausgestattet.
Jedes Schlafzimmer verfügt über ein Flachbild-TV-
Gerät, die beiden Schlafzimmer im Obergeschoss haben
eine eigene Dusche und WC. Im Erdgeschoss befinden sich
ein rollstuhlgerechtes Schlafzimmer und ein entsprechendes
Badezimmer.
À Bettel, à quelques kilomètres de Vianden, la famille Petry
a créé une véritable oasis de bien-être sur un site de deux
hectares. Le complexe attrayant égayé par la présence d’un
étang et d’un cours d’eau se compose de six chalets modernes,
entièrement équipés pouvant accueillir jusqu’à huit personnes.
Ils sont idéaux pour passer des journées de détente agréables
durant d’un week-end.
Les six chalets, nouvellement construits et mis en service fin
2017, disposent tous de cinq chambres à coucher. Chaque
chambre possède un téléviseur à écran plat et à l’étage deux
chambres sont équipées d’une salle d’eau et de toilettes. Au
rez-de-chaussée, une chambre à coucher accessible en
fauteuil roulant et une salle de bain attenante permettent un
accès pour tous.
WELLNESS-OASE UND PRIVATER SPA-BEREICH
Das gesamte Untergeschoss entpuppt sich als Wellness-Oase:
Es gibt eine große Sauna und eine Infrarot-Doppelkabine,
vier Ruhebänke, ein individuell einstellbares
Soundsystem, eine Dusche und ein riesiges Panoramafenster
mit Blick auf die Natur. Kleines Extra: der beheizte Whirlpool
auf der Terrasse.
UN ESPACE WELLNESS ET SPA PRIVATISÉ
L’ensemble du sous-sol de chaque chalet est dédié au bienêtre.
Il est confortablement aménagé d’un grand sauna et
d’une cabine double infrarouge, d’un espace détente de quatre
places, le système de sonorisation musicale est réglable individuellement,
une douche ajoute encore au confort. L’éclairage
de cet espace et l’inclinaison des stores à lamelles sont égale-
LUXEMBURG & GROßREGION