REESEN – N°01 – 2019/01

GEMEINSAM REISEN
RAUE KÜSTENREGIONEN, ENDLOSE SANDSTRÄNDE, TROCKENE WÜSTENLANDSCHAFTEN, IDYLLISCHE
WEINBERGE UND EINZIGARTIGE TIERWELTEN, VERBUNDEN MIT DEM HIPPEN MULTIKULTURELLEN FLAIR DER
REGENBOGENNATION MACHEN DAS LAND SO EINZIGARTIG. SÜDAFRIKA WIRD DESHALB AUCH OFT ALS
EINE WELT FÜR SICH BEZEICHNET – EINMAL BESUCHT, WIRD ES EINEN NIE WIEDER LOSLASSEN.
DES RÉGIONS CÔTIÈRES ACCIDENTÉES, DES PLAGES DE SABLE SANS FIN, DES PAYSAGES DÉSERTIQUES,
SECS, IDYLLIQUES. SES VIGNOBLES ET SA FAUNE UNIQUE, ASSOCIÉS AUX VIBRATIONS MULTICULTURELLES
ET BRANCHÉES DE LA NATION ARC-EN-CIEL RENDENT CE PAYS UNIQUE. L’AFRIQUE DU SUD EST SOUVENT
PERÇUE COMME UN MONDE À PART - UNE FOIS VISITÉE, VOUS NE POURREZ PLUS JAMAIS LA QUITTER.
MELANIE NARIN
94
—
HIGHLIGHTS DER
KAP-REGION
Im Südwesten liegt die Kap-Region, auch Western Cape
genannt. Sie ist umgeben vom Indischen Ozean im Süden und
dem Atlantik im Westen. Abgesehen von ihrer facettenreichen
Landschaft ist die Kap-Region ein Traum für Feinschmecker
und Weinliebhaber. Regionale und internationale Gaumenfreuden
machen die Reise zu einem kulinarischen Erlebnis.
KAPSTADT
Kapstadt ist die älteste südafrikanische Stadt, deshalb auch
liebevoll „Mother City“ genannt. Sie liegt majestätisch eingebettet
zwischen dem Tafelberg, dem Wahrzeichen Kapstadts,
und dem rauen Atlantik. Spannende Kontraste von Tradition
und Moderne, afrikanischer und europäischer Kultur prägen
ihre einzigartige Schönheit. Ob Abenteurer, Naturliebhaber
oder Genussmensch, die Traumstadt am südlichsten Zipfel
Afrikas hat für jeden etwas zu bieten.
TOUR DE LA
PÉNINSULE DU CAP
La région du Cap est entourée de l'océan indien au sud et de
l'atlantique à l'ouest. Au-delà de la diversité de ses paysages,
c'est un rêve pour les gourmets et les amateurs de vin. Les
délices culinaires régionaux et internationaux feront de votre
voyage une expérience culinaire exceptionnelle.
LE CAP
Le Cap est la plus ancienne ville d’Afrique du Sud, c’est pourquoi
on l’appelle affectueusement la «ville mère». Elle se
trouve majestueusement nichée entre la Montagne de la
Table, le point de repère de Cape Town, et la côte accidentée
de l’océan Atlantique. Sa beauté unique née des contrastes
passionnants entre tradition et modernité, culture africaine
et européenne. Que vous soyez aventurier, amoureux de la
nature ou épicurien dans l’âme, cette ville de rêve située à
l’extrême Sud de l’Afrique a quelque chose à offrir à chacun.
Vom Tafelberg kann man grandiose Ausblicke auf die Metropole
und ihre Umgebung genießen. Man hat die Wahl zwischen
dem Aufstieg über einen der vielen Wanderwege oder
per Seilbahn, die einen direkt auf das Plateau bringt.
Im botanischen Garten Kirstenbosch führt ein Baumwipfel-Pfad
in luftiger Höhe durch den Park. Neben der herrlichen
Panoramalandschaft kann man exotische Pflanzen und alte
Bäume betrachten.
Depuis la Montagne de la Table, vous pourrez profiter de
magnifiques vues sur la métropole et ses environs. Pour y
monter, deux choix s’offrent à vous, une petite excursion à
travers les nombreux sentiers de randonnée ou la solution du
téléphérique qui vous emmène directement sur le plateau.
Dans le Jardin botanique de Kirstenbosch, un sentier forestier
traverse le parc à flanc de montagne. En plus du magnifique
paysage panoramique, vous pourrez admirer des plantes
exotiques et des arbres centenaires.
Die Victoria & Alfred Mall an der Waterfront, kurz V&A Waterfront,
lädt zum Shoppen und Entspannen ein. Hier gibt es von
allem: Kunstgalerien, Designerboutiquen, Souvenirläden, Cafés
und Restaurants – dazu eine atemberaubende Aussicht auf
die Stadt und den Tafelberg.
Le Victoria & Alfred Mall at the Waterfront, V&A Waterfront
en abrégé, vous invite au shopping et à la détente. Galeries
d’art, boutiques de créateurs, boutiques de souvenirs, cafés et
restaurants, tout est à votre disposition, avec une vue imprenable
sur la ville et la Montagne de la Table.
WEITE WELT