REESEN – N°01 – 2019/01

VOYAGER ENSEMBLE
Beim Spaziergang durch das Herz der Stadt, dem „City Bowl“,
kann man am besten in das bunte Miteinander dieser einzigartigen
Regenbogennation eintauchen. Der angrenzende
alternative Stadtteil Woodstock ist berühmt für seine Straßenkunst
und die „Old Biscuit Mill“, ein altes Fabrikgebäude mit
zahlreichen Kunstgalerien, Antiquitätenläden, Kleinbrauereien
und Biomärkten. Jeden Samstag bieten hier lokale Händler auf
dem Neighbourgoods Market ihre Produkte an.
En vous promenant au cœur de la ville, le «City Bowl», vous
pourrez mieux percevoir la coexistence colorée de cette
nation arc-en-ciel unique. Le quartier alternatif de Woodstock
est célèbre pour son art de rue et l’ancienne fabrique de biscuits,
un ancien bâtiment d’usine regroupe de nombreuses
galeries d’art, magasins d’antiquités, microbrasseries et
marchés bio. Tous les samedis, les commerçants locaux proposent
leurs délices au Marché Neighbourgoods.
Wer lieber Strandatmosphäre genießen möchte, sollte sich
nach Clifton und Camps Bay begeben, den Nobelvierteln von
Kapstadt. Camps Bay, am Fuß der Zwölf Apostel, ist beliebt
wegen seines traumhaft weißen Sandstrandes. Schicke Restaurants
und Bars entlang der Uferpromenade laden zum
Genießen und Verweilen ein.
Si vous préférez profiter de l’atmosphère de la plage, dirigez-vous
vers Clifton et Camps Bay, les quartiers haut de
gamme du Cap. Camps Bay, au pied des 12 Apôtres, est
populaire pour sa magnifique plage de sable blanc. Les restaurants
et bars chics le long de la promenade vous invitent
à la détente.
BOULDERS BEACH ➊
Entlang an Muizenbergs bunten Strandhäuschen führt die
Straße nach Simon’s Town. Am Boulders Beach in Simon’s
Town ist immer etwas los, denn hier leben ca. 3000 wilde Cape
African Penguins, auch Brillenpinguine genannt – auf jeden Fall
einen Besuch wert.
KAP DER GUTEN HOFFNUNG & CAPE POINT ➋
Einer der wohl magischsten Plätze der Welt ist das Kap der
Guten Hoffnung, der südwestlichste Punkt von Afrika. Die
schroffe Küstenlandschaft und die stürmische See machen
diesen Ort zu etwas ganz Besonderem. Die beste Panoramaaussicht
genießt man am Cape Point beim Gang hoch zum
Leuchtturm. Beim Blick in die Tiefe kann man das stürmische
Aufeinandertreffen der beiden Ozeane, Atlantik und Indischer
Ozean, bestaunen.
PLAGE DE BOULDERS BEACH ➊
Le long du chalet de plage coloré de Muizenberg, la route
mène à Simon‘s Town. À Boulders Beach dans Simon‘s Town,
il y a toujours quelque chose à voir, parce qu‘ici vivent environ
3000 manchots sauvages du Cap Africain - qui valent vraiment
le détour.
CAP DE BONNE ESPÉRANCE & CAPE POINT ➋
L‘un des endroits les plus magiques du monde est le Cap de
Bonne Espérance, le point le plus au sud-ouest de l‘Afrique. Le
paysage côtier accidenté et la mer agitée font de ce lieu un
endroit très spécial. En montant vers le phare à Cape Point,
vous pourrez découvrir une magnifique vue panoramique.
En regardant vers les profondeurs, vous serez émerveillé de
la rencontre orageuse des deux océans, l‘océan Atlantique et
l‘océan Indien.
97
—
CHAPMANS PEAK DRIVE ➌
Der Rückweg nach Kapstadt führt über den neun Kilometer
langen Chapmans Peak Drive, eine der schönsten Küstenstraßen
der Welt. Mit atemberaubender Panoramalandschaft
schlängelt er sich zwischen Meer und steilen Felswänden entlang
– ein absolutes Highlight Ihrer Südafrika-Reise!
CHAPMANS PEAK DRIVE ➌
Le retour vers Cape Town se fait par la Chapmans Peak Drive,
l‘une des plus belles routes côtières du monde, longue de
9 km. Avec son paysage panoramique à couper le souffle, qui
serpente entre la mer et les falaises abruptes – c’est un point
culminant absolu de votre voyage en Afrique du Sud !
HERMANUS, DIE „WALHAUPTSTADT“ ➍
Die idyllische kleine Küstenstadt hat jedes Jahr besondere
Besucher. Von Juni bis November kommen zahlreiche Wale in
die Bucht, um dort ihren Nachwuchs zu bekommen. Die hochgelegene
Uferpromenade mit zahlreichen Restaurants ist der
ideale Ort, um die friedlichen Giganten vom Land aus zu beobachten.
HERMANUS, «CAPITALE DE LA BALEINE» ➍
Cette petite ville côtière idyllique accueille chaque année
des visiteurs spéciaux. De juin à novembre, de nombreuses
baleines viennent dans la baie pour mettre bas. Les terrasses
des nombreux restaurants de la promenade sont l‘endroit
idéal pour observer ces paisibles géants de la terre.
AILLEURS