REESEN – N°01 – 2019/01

ESCAPADES
ERSTAUNLICHES
MALLORCA
SURPRENANTE
MAJORQUE
MALLORCA IST EINES DER BELIEBTESTEN FLUG-REISEZIELE DER LUXEMBURGER: DIE IDEALE
TOURISMUS-INSEL, VON DER SONNE VERWÖHNT, MIT WUNDERSCHÖNEN, OFT SEHR FLACH
ABFALLENDEN SANDSTRÄNDEN UND EINEM TÜRKISBLAUEN MEER.
MAJORQUE EST L’UNE DES DESTINATIONS DE VOL LES PLUS POPULAIRES POUR LES
LUXEMBOURGEOIS. L’ÎLE TOURISTIQUE IDÉALE, GÂTÉE PAR LE SOLEIL, AVEC DE BELLES PLAGES
DE SABLE, SOUVENT TRÈS PEU PROFONDES, ET UNE MER D’UN BLEU TURQUOISE.
CLAUDE FRANÇOIS
55
—
In praktisch allen Regionen der Insel findet man schöne Strände
und Buchten. Es lohnt sich auf jeden Fall, für einige Tage ein
Auto zu mieten und einige der noch unberührten, entlegenen
und in der Tat noch sehr idyllischen Strände aufzusuchen. Zum
Beispiel die Calas de Mallorca bei Manacor oder die Cala Torta,
die Tortenbucht im Nordosten. Die nationale Airline LUXAIR
bietet übrigens tägliche Direktflüge von Luxemburg nach
Mallorca im Zeitraum von April bis Oktober und einmal pro
Woche in der Wintersaison von November bis Mitte Februar.
Dans pratiquement toutes les régions de l’île, vous trouverez
de belles plages et des baies préservées. Cela vaut vraiment
la peine de louer une voiture pour quelques jours et d’atteindre
certaines des plages encore intactes et isolées, qui sont en effet
idylliques. Par exemple la Calas de Mallorca près de Manacor, ou
la Cala Torta, la baie aux gâteaux dans le Nord-est. La compagnie
aérienne nationale LUXAIR propose des vols directs quotidiens
au départ de Luxembourg vers Majorque d’avril à octobre
et une fois par semaine en hiver de novembre à mi-février.
ÖKOSYSTEME UNTER NATURSCHUTZ
Strandurlaub, das heißt loslassen, Stress abbauen, dolce far
niente und Siesta. Doch Mallorca ist viel zu vielseitig, um sich
tagelang nur auf die faule Haut zu legen. Die größte Insel der
Balearen ist mit 3640 m 2 gut geeignet für Tagesausflüge von
der gebirgigen Westküste mit ihren zahlreichen Bergen mit
Gipfeln über 1000 m, über die touristisch ausgerichtete Ostküste
bis zu den malerischen, zuweilen verborgenen Traumstränden
im Norden und der Metropole Palma im Süden.
Die Insel verfügt über einzigartige Ökosysteme – vierzig Prozent
der Gesamtfläche stehen unter Naturschutz. Diese Regionen
sind auch Vogelschutzzonen und Mallorca beherbergt seltene
Tierarten. In der Serra de Tramuntana, dem Gebirgszug im
Nordwesten, bietet sich ein beeindruckendes Naturschauspiel
ÉCOSYSTÈMES SOUS PROTECTION DE LA NATURE
Des vacances à la plage, cela signifie en général lâcher prise,
évacuer son stress, apprécier dolce farniente et sieste… Cependant,
Majorque est beaucoup trop polyvalente pour faire la
marmotte sur les plages pendant des jours et des jours. La plus
grande île des Baléares avec ses 3640 m 2 est idéale pour des
excursions d’une journée. De la côte ouest montagneuse avec
ses pics de 1000 m jusqu’à la côte est touristique aux plages de
rêve pittoresques et parfois cachées du Nord jusqu’à la métropole
de Palma au sud.
L’île possède des écosystèmes uniques - 40 pour cent de la
superficie totale de l’île est protégée. Ces régions sont aussi des
sanctuaires d’oiseaux et Majorque abrite des espèces animales
rares. Dans la sierra de Tramuntana, la chaîne de montagnes au
EUROPE