AM 435-436

ON EN PARLE
VOYAGE
LE COMMENCEMENT
DE LA FIN
Traduit en huit langues,
un roman poétique et âpre
sur la liberté et notre place
dans le monde.
LORSQUE Michael Kabongo,
un enseignant anglo-congolais,
arrive à l’aéroport de Londres Heathrow, il lui reste
moins de 1 heure pour s’enregistrer, passer les contrôles
de sécurité et monter à bord. Ce vol, il ne peut pas
le rater. Il a décidé que les États-Unis, le mythique
« pays de la liberté », accueilleraient son dernier voyage.
Celui par lequel, d’un océan à l’autre, le sentiment
de solitude, d'exclusion et d’injustice qui l’accable
se métamorphoserait, peut-être, en une respiration
rédemptrice. Une mise entre parenthèses des fractures
de l’âme. De New York à San Francisco, le voilà en
chemin, avec l’intention de vivre quelques rêves jusqu'à
ce qu’il n’ait plus un sou. On retrouve dans la prose
magnétique de JJ Bola les thèmes qu’il ne cesse d’explorer :
la force destructrice de la masculinité et du racisme,
versus la puissance de restauration de l’amour. ■ C.F.
JJ BOLA, Le Chemin du retour,
Mercure de France, 250 pages, 24 €.
PREMIER ROMAN
YIN ET YANG
DE L’INCONSCIENT
Un récit singulier, qui explore
les richesses, les écueils et la magie
de la transculturalité.
DJINNS, faunes, génies ou démons,
comment démêler le vrai du faux, le clair de l’obscur, le
sensé du fou ? De ces variations, de ce flou, entre mondes
visible et invisible, Seynabou Soko, écrivaine et musicienne
franco-sénégalaise de 29 ans, tire un récit habité et
questionnant. Car qu’est-ce qui détermine, ou non, une
pathologie psychique, une maladie de l’âme ou une
hypersensibilité au tout et au rien, au rationnel et au
surnaturel ? Ce n’est pas un hasard si Naboo (son pseudo
de compositrice-interprète) cite le groupe de rap français
PNL en exergue : « J’t’abîme, m’abîme, j’dois t’oublier /
J’suis le djinn de mon djinn, j’suis bousillé. » Parce que les
états de conscience ou les phénomènes surréels nous disent
la dissemblance des sociétés et des cultures, la peur de la
différence, la force des croyances et des représentations.
Mais aussi, le lien et le pouvoir de l’imaginaire. Et surtout,
la liberté d’être et l’acceptation de l’autre. ■ C.F.
SEYNABOU SONKO, Djinns, Grasset, 180 pages, 18 €.
INTERVIEW
Oumy Bruni
Garrel
LE GRAND
ÉCART
Pour son premier grand
rôle au cinéma, à 14 ans, la JEUNE
ACTRICE CRÈVE L’ÉCRAN ! Née
au Sénégal, fille adoptive de deux
grands noms du cinéma d’auteur
français, les comédiens et cinéastes
Valeria Bruni Tedeschi et Louis
Garrel, elle incarne avec aplomb
dans Neneh superstar une fillette
noire qui veut conquérir le monde
très formaté de la danse classique…
AM : Qui est Neneh ?
Oumy Bruni Garrel : C’est une petite fille de 12 ans
qui habite en banlieue et veut rentrer à l’Opéra de Paris, parce
que c’est son plus grand rêve. Sauf que là-bas, les Noirs et les
Arabes, jamais de la vie on va en voir ! Mais elle y rentre, et
genre c’est incroyable, sauf qu’elle est en conflit avec une prof
qui est super méchante avec elle, et on ne sait pas pourquoi
elle déteste Neneh. Je fais de la danse tous les jours, je suis
en sport-étude de danse, et je me suis bien vue dans cette
petite fille. Mais il n’y a pas que de la danse classique dans
le film, il y a aussi du hip-hop. Et ça montre que c’est difficile,
qu’il y a plein de choses qui sont dures pour les danseuses.
Est-ce que tu as rencontré les mêmes problèmes qu’elle ?
Pas aussi fort, mais oui, bien sûr, parce que je suis
noire, et qu’en France, les danseuses classiques noires,
c’est vraiment hyper rare, parce que c’est un « monde
de Blancs ». Par exemple, dans mon cours de danse
classique, je suis la seule personne noire, alors que ce
n’est pas le cas en hip-hop. Au départ, pour moi, c’était
comme pour toutes les petites filles : les mères qui les
poussent à aller à la danse, sauf que normalement,
elles arrêtent au bout de cinq ans, et moi j’ai continué !
À un moment, Neneh dit : « J’en ai marre d’être noire,
je voudrais être blanche comme tout le monde »…
DR (2) - MIKA COTELLON
12 AFRIQUE MAGAZINE I 435-436 – DÉCEMBRE 2022-JANVIER 2023