Euskal gramatika lehen urratsak. III - Euskaltzaindia
Euskal gramatika lehen urratsak. III - Euskaltzaindia
Euskal gramatika lehen urratsak. III - Euskaltzaindia
You also want an ePaper? Increase the reach of your titles
YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.
<strong>Euskal</strong> Gramattka. Lehen Urratsak-<strong>III</strong><br />
Ikusi dugu zenbait esapidetan eta esalditan beraz-en pareko dela, bata nahiz<br />
bestea erabiltzen baitira aukeran. Itzultzaileak ere bataz zein besteaz baliatzen<br />
direla ikusi dugu testu berberak euskaratzean.<br />
Garbi dago, hortaz, errankideak direla batzutan; zenbait esapidetan, beraz<br />
eta bada elkarren lehian agertzen direla. Ez beti, ordea, eta beraz-en erabilera<br />
propioak eta bereziak zein diren azaldu dugu. Orain bada-renak zein diren<br />
adieraziko dugu. Hasteko, zenbaitetan bada erabiltzen dugu beti, eta ez beraz.<br />
Honek erakusten digu beste gabe bada-ren eremua zabalagoa dela beraz-ena<br />
baino:<br />
150<br />
Oihu, auhen 000 hasperenak dira batzu:<br />
(124) Ai, ene bada! (A. Cardaberaz, Egercicioac n, 14)<br />
(125) Ene bada! Etorri al zara?<br />
(126) Ene bada ta bada, Arantza laztan oei (E. Erkiaga, Arranegi, 73)<br />
(127) Hor(ra) bada; nile esana gertatu azkenean!<br />
(128) Tira bada, gizona; jaiki zaitez noizbait ohetik!<br />
(129) Tira bada, neskatxa; has zaitez behingoz lanean!<br />
(130) Zer bada? (=Zergatik?)<br />
(131) Abran, baldin zuk nere esanak egiten badituzu, Ni zurekin izango naiz, eta zure<br />
egiteko guzietan lagunduko dizut Ots bada, irten zaite bereala zere erritik (J.<br />
A. Ubillos, Christau doctriñ berri-ecarlea , 17)<br />
(132) Aurrera bada! (p. Gofti, Lurdesko gertaera goguangarriyak, 20)<br />
(133) Kontuz, bada, kontuz irakurle (p. Bilbao, Ipuin-barreka, 254)<br />
Beste batzu esaldiak dira, gehienetan adizki laguntzailerik gabeak:<br />
(134) Ez bada jakin!<br />
(135) Ez jakin bada!
Change language