sentenza - Linkiesta

Come già osservato in diverse pronunce che il Tribunale del Riesame di Milano ha avuto
occasione di emettere nel presente procedimento, con riguardo al tenore delle
comunicazioni captate, dal punto di vista letterale esse sono avvenute di regola in varianti
regionali della lingua italiana, di vari registri e più o meno inframmezzate da espressioni
dialettali calabresi, la cui intelligenza è assicurata - come per i brani in dialetto - dalla
traduzione in lingua italiana, a cura della Polizia Giudiziaria operante evidentemente
selezionata anche per la conoscenza del dialetto calabrese.
Quanto, invece, alla loro interpretazione, molte conversazioni non pongono problemi di
sorta poiché il contenuto è piano ed esplicito, in altri casi l'interpretazione di espressioni
criptiche o di allusioni è stata fornita dagli agenti operanti ed è assolutamente convincente
e ragionevole dato il contesto e l'uso di un gergo tipico e comune nella criminalità
organizzata: così ad es. chi chiede in prestito "un flessibile" a un sodale dicendo di averne
bisogno per risolvere un contrasto insorto con taluno, a forza di mezze parole e vaghe
allusioni, sentendosi rispondere che il correo cercherà di farglielo avere - quasi che fosse
di difficile reperimento - sta pacificamente alludendo a un'arma, specie se in un luogo
nella disponibilità del sodalizio sono state poi effettivamente sequestrate proprio delle
armi.
Scorrendo i brogliacci e le annotazione di PG versate in atti, appare assai frequente l'uso di
espressioni tipiche della 'ndrangheta per indicare azioni, cariche sociali, condizioni: anche
l'interpretazione di esse è stata quella che pacificamente risulta dalla letteratura
investigativa e giudiziaria ed anzi rappresenta, come si vedrà in seguito, un fattore
probatorio importante per cristallizzare la natura 'ndranghetista del sodalizio in oggetto e
l'appartenenza ad esso di gran parte degli attuali imputati: chi possiede una dote (grado)
o addirittura una carica sociale, chi partecipa a un rituale di accoscamento o ad una
riunione di 'ndrangheta, è necessariamente e inevitabilmente un affiliato punibile per ciò
solo, come si vedrà tratteggiando i profili dell'art. 416 bis codice penale.
Le intercettazioni danno, altresì, ampiamente conto di come i valori tradizionali e fondanti
la mafia calabrese si siano saputi perfettamente adattare alla nuova realtà lombarda in cui
sono andati a inserirsi.
000086