Fresh Point Magazine - B2B24 - Il Sole 24 Ore

news
notizie
Eu, Spanish presidency sidelines trade
deal with Morocco
Ue, la presidenza spagnola frena
sull’accordo col Marocco
Spain, which currently holds the rotating
EU president’s chair, has put final
approval of the trade pact hammered out
between the EU and Morocco on hold by
announcing that the measure is currently
not on the agenda of any of the upcoming
meetings of the Council of Agriculture
Ministers. The announcement, which was
made by Spanish Agriculture Minister
Elena Espinosa, implies that the agreement
will not be ratified during Spain’s
semester at the helm of the EU. In effect,
the pact is perceived as damaging to the
interests of Spanish farmers and, in addition,
is scheduled to be debated in the EU
Parliament. The leading items covered by
the accords are the export to EU markets
of tomato and strawberry. Similar misgivings
have been expressed by the EU
Copa-Cogeca association of farm cooperatives,
which said that the pact meant
freer trade rules for all produce commodities
by considerably raising entry quotas
for such strategic crops as tomato, courgette,
cucumber, garlic, clementine and
strawberry. It added that prior to any
increase in quotas, the EU Commission
should have studied more carefully the
pact’s socio-economic impact and introduced
compensatory measures in traditional
growing areas. Overall, Morocco
imports from the EU foodstuffs, including
tinned items and fish, amounting to €944
Morocco tomato crop.
Coltivazione di pomodori in Marocco.
8 Fresh Point Magazine n.4 – april/aprile 2010
million and exports mainly crop commodities
amounting to nearly €2 billion. Yet the
balance of trade remains heavily in favour
of the EU since it exports other products
and manufactured goods amounting to
more than €14 billion while importing
goods worth nearly €8 billion. (DV)
La presidenza spagnola dell’Ue, iniziata
a gennaio 2010, ha dato una frenata alla
definitiva approvazione dell’accordo tra
Ue e Marocco precisando che al momento
non risulta inserito in nessun ordine
del giorno dei prossimi Consigli dei ministri
agricoli. La dichiarazione del ministro
dell’Agricoltura spagnolo Elena Espinosa
lascia capire che, almeno durante questo
semestre, non ci sarà la ratifica dell’accordo:
gli interessi agricoli spagnoli verrebbero
gravemente lesi. Inoltre, sulla
questione deve pronunciarsi ancora il
Parlamento europeo. Tra le produzioni
più interessate all’accordo, vi sono quelle
dei pomodori e delle fragole. Analoghe
preoccupazioni sono state espresse da
parte dell’associazione europea delle
coop agricole Copa-Cogeca che ha fatto
rilevare che l’accordo liberalizza gli
scambi per tutti gli ortofrutticoli e instaura
contingenti d’importazione in forte
aumento rispetto all’accordo precedente
per sei prodotti sensibili: pomodori, zucchine,
cetrioli, aglio, clementine e fragole.
Quindi, prima di procedere a un
aumento dei contingenti, la
Commissione Ue avrebbe dovuto analizzarne
l’impatto socio-economico e introdurre
misure compensative nelle zone
tradizionali di produzione. L’Ue nel suo
insieme, comunque, esporta in Marocco
prodotti agricoli, trasformati e della
pesca per un valore di 944 milioni di euro
mentre importa principalmente prodotti
agricoli per circa due miliardi di euro. La
bilancia commerciale globale resta largamente
favorevole all’Ue che esporta
prodotti e manufatti per oltre 14 miliardi
di euro e ne importa per circa otto
miliardi. (Massimo Damocle)
Balkans, Carrefour-
Marinopoulos
in joint venture
Balcani, joint
venture Carrefour-
Marinopoulos
Carrefour announced it was setting up a jont
venture with Marinopoulos to build and operate
hyper- and supermarkets bearing the
French giant’s logo throughout the Balkan
States. The new holding company will open
retail outlets in Albania, Bosnia Erzegovina,
Croatia, Macedonia, Montenegro, Serbia and
Slovakia. Marinopoulos will bhold a 60%
stake and Carrefour Marinopoulos 40%. The
deal will also include outlets in Bulgaria. The
two chains, which have been operating retail
outlets jointly in several areas, also ahv e
operations in Greece and Cyprus. (DV)
Carrefour ha annunciato la creazione di una
joint venture con Marinopoulos che vedrà il
gruppo sviluppare ipermercati e supermercati
a marchio Carrefour nei Balcani. La nuova
compagnia lancerà negozi in tutta le regione
che comprende Albania, Bosnia Erzegovina,
Croazia, Macedonia, Montenegro, Serbia e
Slovacchia. La joint venture vedrà il 60% delle
quote in mano di Marinopoulos e il 40% sarà
di Carrefour Marinopoulos. Come parte dell’accordo,
anche i negozi della Bulgaria
saranno accorpati nella nuova entià. Le due
catene, che da 17 anni operano assieme in
diverse aree, hanno anche delle imprese in
Grecia e a Cipro.
ERRATA CORRIGE
The News column in issues 2 and 3,
2010, of Fresh Cut omitted the by-line of
editor Michele Contini of Momenta Soc.
Coop. We apologise to him and to our
readers for the oversight.
Per un errore, nei numeri 2 e 3 del 2010
nella rubrica delle news della sezione
Fresh Cut non è comparsa la firma del
curatore, Michele Contini di Momenta
Soc. Coop. Ce ne scusiamo con l’autore
e con i lettori.