Fresh Point Magazine - B2B24 - Il Sole 24 Ore

market/Southern Hemisphere
mercati/Emisfero Sud
Southern Hemisphere,
export projections for 2010
Emisfero Sud, previsioni
per le esportazioni 2010
Miguel Angel Buenos Aires
Pear down 2.9%, apple up 2%. Hail and spring frosts hampering New Zealand
kiwi harvest
Pere in contrazione del 2.9%, mele previste in aumento del 2%. La grandine e le
temperature fredde frenano la raccolta di kiwi nella Nuova Zelanda
Kiwi, Chile on the rise
Export forecasts for the hemisphere’s 2010 kiwi crop
indicate an overall 2.4% slide on the year, for a total
volume of 539,000 tons. Chile expects to see a rise in
its exports whereas New Zealand is looking at a
decline in its supply (table 1).
Chile starts to export its kiwi by the second week of
March when the early-season cultivars from the
Valparaiso districts are picked. This fruit is usually of
small size, grade 33, and weighs about 90 grams. The
crop’s export volumes from the districts surrounding
the Santiago metropolitan and O’Higgins areas is
expected to rise by 5% and picking may be 1 or 2
weeks late this year. Picking in the Maule districts of
Region VII are scheduled to begin the first week of
April and growers
hope to see
a 5% rise in
export volumes.
All in all, Chile’s
export kiwi crop
for 2010 is
expected to be
in the neighbourhood
of
189,000 tons, a
2% rise over last
year.
The kiwi picture
in New Zealand
is overcast
because of bad
weather, mostly
hail storms, in
26 Fresh Point Magazine n.4 – april/aprile 2010
Kiwi, bene il Cile
La previsione d’esportazione di kiwi per il 2010
dell’Emisfero Sud è in diminuzione del 2.4% rispetto al
2009, con un totale di 539.000 tonnellate. Il Cile prevede
di incrementare le esportazioni di questo frutto, mentre
la Nuova Zelanda suppone di ridurle (tabella 1).
In Cile, l’esportazione inizia nella seconda settimana di
marzo, nella zona della raccolta precoce (nella V
Regione, quella di Valaparaiso), e la frutta sarà di calibro
piccolo, con l’offerta che si concentrerà nel calibro 33
(90 grammi). Nella zona di Regione Metropolitana
(Santiago) e VI (la O’Higgins), l’esportazione aumenterà
del 5% e il ritardo della raccolta può essere di 1 o 2 settimane.
Nella Regione VII, del Maule, la raccolta comincerà
nella prima settimana d’aprile e si spera in una crescite
delle esportazioni
del 5%.
Riassumendo:
l’esportazione
globale del Cile
per il 2010 si prevede
in 189.000
tonnellate, del
2% più alto che
nel 2009.
Nella Nuova
Zelanda il clima
colpisce la produzione(soprattutto
a causa
della grandine),
prevalentemente
nelle zone della
raccolta preco-