Fresh Point Magazine - B2B24 - Il Sole 24 Ore

Tunisia’s potato exports to Eu
markets on the rise
In crescita l’export di patate della
Tunisia verso i paesi Ue
Tunisia’s Agriculture Minister said that
potato exports to EU countries have risen
9.5% a year since 2006, when the country
signed a privileged trading partner accord
with the EU along with Egypt and Israel.
Tunisia leading food exports are dates,
30,000 tons out of a 128,000-ton crop in
2009, and oranges, 27,000 out of a total
300,000-ton crop. (DV)
L’esportazione di patate dalla Tunisia è in crescita. Lo afferma il ministero
dell’Agricoltura che afferma che dopo la sigla dell’accesso privilegiato
al mercato della Ue (la misura interessa anche Egitto e Israele n.d.r) la
coltura ha avuto un incremento del 9,5% ogni anno dal 2006. La Tunisia
attualmente esporta principalmente datteri (30.000 tonnellate su una
produzione di 128.000 tonnellate nel 2009) e arance (27.000 tonnellate
su una produzione di 300.000 tonnellate).
Organics, volumes up,
receipts down in Germany
Biologico, in Germania cresce
in volumi e diminuisce in valore
Organics corner at Rewe
supermarket.
Prodotti biologici in vendita in un
supermarket Rewe.
Gfk consultants, one of Germany’s
and the world’s leading market
analysts, reported at the recent
Biofach trade show in Nuremberg
that the Germany’s organics
turnover grew at a 2% rate by volume
but dipped 1% in receipts on
declining prices. The Nuremberg
show itself, however, was ample
testament to the health of the
organics industry in Europe despite
recession pressures. Consumer
spending on organic products keeps rising in France, Italy and the
Scandinavian countries; the figures for the EU states in central and
eastern Europe were also encouraging. (DV)
In occasione della Fiera Biofach a Norimberga è stata resa nota una indagine
di GfK, tra le più importanti agenzie di ricerche di mercato del
mondo, che ha registrato una crescita del +2% per le vendite (in quantità)
di prodotti biologici in Germania; in valore, invece, si è riscontrata una
diminuzione dell’1% dovuta al calo dei prezzi. Alla fiera di Norimberga si
è potuto constatare che, nonostante la crisi, il settore del biologico in
Europa tiene: i consumi dei prodotti organici continuano ad aumentare
soprattutto in Francia, Italia e paesi scandinavi; interessanti i dati anche
per i paesi del Centro-Est della Ue. (PF)
Eu-Med trade
liberalisation, asked
compensation for growers
Liberalizzazioni Ue-Med,
chiesta compensazione
per europei
The European Economic and Social Committee asked the
EU Commission in February for compensation to be paid
to growers to offset the adverse impact of free-trade
measures negotiated with Morocco, Turkey, Israel and
Egypt. A Committee report clearly demonstrated the negative
fallout affecting Europe’s farmers. (DV)
Il Comitato socio-economico europeo (Eesc) ha chiesto
nel febbraio scorso all’Unione europea una compensazione
per i coltivatori per limitare l’effetto negativo dei
provvedimenti di liberalizzazione del mercato con
Marocco, Turchia, Israele ed Egitto. In un documento di
analisi il Comitato ha messo in luce un chiaro danno per
i produttori europei.
Organic fruit in schools,
Apofruit wins two contracts
Frutta bio nelle scuole, ad
Apofruit due lotti del progetto
The organisational machinery of the Apofruit Coop is fully geared up to
implement the EU School Fruit Scheme. Called in Italy “Eating well, a
fruit lesson”, the country’s Ministry of Agriculture called for bids on five
contracts and two of them have been awarded to the Cesena-based
coop. The scheme, which is supported by EU funds, provides for direct,
free distribution, including educational booklets, of fresh fruit in 1,700
primary schools with over 325 thousand pupils. Apofruit CEO Renzo
Piraccini said he was very pleased his company was taking part in an
educational programme that promotes the value of the commodities of
its member growers and enhances the profile of the organic fruit marketed
under its Almaverde Bio trademark. (DV)
È già a pieno regime la macchina organizzativa di Apofruit per attuare
il progetto “Frutta nelle scuole - Nutrirsi bene, un insegnamento di frutta”
per il quale il Ministero delle Politiche agricole e forestali ha emesso
un bando di gara in cinque lotti, due dei quali sono stati vinti dalla
cooperativa di Cesena. Il progetto, sostenuto da fondi comunitari,
prevede la distribuzione gratuita di frutta fresca direttamente
in 1.700 scuole elementari italiane per oltre 325
mila ragazzi, accompagnata da materiali informativi. Il direttore
generale di Apofruit, Renzo Piraccini, si è detto molto
soddisfatto di prendere parte a un progetto educativo che
consente di valorizzare i prodotti dei soci e, di sviluppare la
notorietà dei prodotti biologici a marchio Almaverde Bio.
Fresh Point Magazine n.4 – april/aprile 2010
5
news
notizie