Fresh Point Magazine - B2B24 - Il Sole 24 Ore

market/Argentina
mercati/Argentina
Export and domestic markets
Rodolfo Ardenghy is CEO of Via Frutta, one of
Argentina’s ten leading F&V exporters, estimates that
medium- and large-sized (+ 66mm) Williams for
export markets will be down 50% on the year,
although the drop in turnover could be offset to a certain
extent if importers also buy the small-sized fruit.
The 23.6% drop in sales that the country’s exporters
are estimating at the moment, however, is based
largely on the assumption that importers will purchase
a significant amount of small-sized fruit (table 2).
Projections for apple on the other hand are indicating
a rise in receipts in both the export and domestic markets.
Current estimates put the upswing at 10% on
the year despite the fact that the apple crop is expected
to be off by 10% over 2009.
The Grisanti family, which emigrated from Italy and
established Tres Ases Farms in Patagonia in 1904, have
been a big player in pear and apple exports since 1930.
Grabriel Grisanti, who heads the family business today,
is quite pleased with the quality of the apple crop this
year and sees a good year for receipts, with export sales
of Gala and Granny Smith leading the way (table 3).
Grisanti also said that he agreed with Ardenghy about
the projected trends for pear, which indicate a 50% drop
in quality of pear size, a 30-40% plunge in imports by
Italy and the US, and sales of small-sized fruit going
mainly to markets like Russia, Brazil and Canada.
(English version by David Verzoni)
Export e mercato interno
Il presidente di Via Frutta, Rodolfo Ardenghy, uno di dieci
più importanti esportatori di Argentina, calcola che
l'offerta di Williams di buon calibro (+66mm) ai mercati
d'oltremare sarà del 50% inferiore rispetto allo scorso
anno; un calo che potrebbe ridursi qualora gli importatori
accettassero di acquistare anche la frutta di piccolo calibro.
La previsione degli esportatori è di una diminuzione
del 23.6% dell'offerta destinata ai paesi di oltremare
(tabella 2), ma si basa sul presupposto che venga acquistata
una quota importante di frutta di piccolo calibro.
Per quanto riguarda le mele, gli esportatori pensano di
incrementare le vendite all’estero e sul mercato interno.
La previsione è di aumentare del 10% la commercializzazione
di mele, malgrado il fatto che sia attesa una produzione
minore del 10% rispetto al 2009.
La famiglia Grisanti, che emigrò dall´Italia nel 1904 per
stabilirsi in Patagonia, dal 1930 promuove la produzione
e la commercializzazione delle pere e delle mele con
l'azienda Tres Ases. Grabriel Grisanti, che ne è il direttore,
è molto contento per la qualità delle mele e prevede
buone performance commerciali, con un incremento
delle esportazioni di Gala e Granny Smith (tabella 3).
Per quanto riguarda le pere, Grisanti concorda con le
previsioni di Ardenghy, ovvero che, con un 50% in meno
di offerta di qualità e di buon calibro, Italia e Stati Uniti
assottiglieranno le importazioni (-30/40%) e altri mercati
compreranno la frutta del calibro piccolo (Russia,
Brasile e Canada, per esempio).