Fresh Point Magazine - B2B24 - Il Sole 24 Ore

market/Chile
mercati/Cile
Despite the earthquake
Chilean kiwi set to grow
Nonostante il terremoto
Il kiwi cileno punta a crescere
Francisca Cremaschi
The devastating quake that struck at the end of February does not appear to have
caused irreparable damage to agriculture. Kiwi exporters pursue expansion in the
Middle and Far East
Il devastante sisma di fine febbraio non ha provocato danni irreparabili all’agricoltura.
Gli esportatori di actinidia puntano a espandersi nel Medio e Estremo Oriente
Despite the devastating earthquake that hit the country
at the end of February, Chile’s kiwi industry expects to
have a slightly higher crop (10%) than last year’s, which
came in at 184,000 tons. The projected rise reflects the
increase in the crop’s plantations and acreage.
The main export market for Chilean kiwi is Europe,
which accounts for 60%, followed by neighbouring
countries in South America, which account for another
10%. Growers and exporters are seeking room for
expansion and are looking to markets in the Middle and
Far East. In effect, while these countries today account
for a mere 5% of Chile’s kiwi exports, they are viewed
as having great potential in that they represent big
areas that have growing consumer numbers and sales
contracts are pegged to fixed prices, a fact that
assures exporters a certain part of their profits.
Chile’s major rival in the
kiwi markets of Asia and
Europe is New Zealand. In
a concerted strategic
effort to consolidate and
advance current and
future business interests
of the industry, more than
20 exporters and growers
have joined forces in the
Kiwi Committee. The main
objectives are to maintain
and ensure a competitive
edge for Chilean kiwi in
world markets on the one
hand and on the other to
produce a crop under
18 Fresh Point Magazine n.4 – april/aprile 2010
Nonostante il devastante terremoto che lo ha colpito
a fine febbraio, per questa stagione il Cile spera di
avere una esportazione di kiwi lievemente superiore
(10%) a quella della stagione scorsa, che è stata pari a
184.000 tonnellate. L’aumento della produzione è principalmente
dovuto a un aumento delle piantagioni e
degli ettari dedicati a questa coltura.
Per il kiwi cileno, i mercati princpali sono quello europeo,
dove si vende circa il 60% del prodotto, seguito, con un
10%, dall’America Latina. Il Medio e l’Estremo Oriente,
anche se ora coprono solo il 5% delle esportazioni,
suscitano grande interesse, sia perché sono un mercato
grande e in continua espansione, sia per gli estremi
commerciali con i quali si lavora, poiché le vendite
avvengono a prezzo fisso e questo permette all’esportatore
di avere parte del guadagno assicurato.
Il maggior concorrente
del kiwi cileno è quello
della Nuova Zelanda, in
modo particolare nei
mercati dell’Asia e dell’
Europa. Con il proposito
di salvaguardare il
business presente e
futuro, per iniziativa di
più di 20 ditte esporta-
The three main kiwi
varieties in Chile:
Hayward, yellow-flesh and
red-flesh.
Le tre principali varietà di kiwi
cileno: Hayward, polpa gialla
e polpa rossa.