AsseMec120_MAGGIU_2017

ATTUALITÀ
Acquisizione nel settore
dell’automazione
ABB ha annunciato l’acquisizione
di B&R, tra i principali fornitori
indipendenti di soluzioni openarchitecture
di prodotto e di software
per l’automazione di macchina e di
fabbrica. Fondata nel 1979 da Erwin
Bernecker e Josef Rainer, con quartier
generale nella città di Eggelsberg,
in Austria, B&R impiega più di 3.000
persone, 1.000 delle quali sono
ingegneri applicativi e di R&S.
L’acquisizione consente ad ABB
di consolidare la sua posizione nel
campo dell’automazione industriale
e di cogliere ancora maggiori
opportunità di crescita nell’ambito
della Quarta Rivoluzione Industriale.
Inoltre, ABB intende espandere la
sua offerta digitale combinando
il suo portfolio di soluzioni digitali,
ABB Ability, con le consolidate
piattaforme software, la base
di clienti e le sue piattaforme di
automazione personalizzate.
Acquisition in the
automation field
ABB has announced the
acquisition of B&R, a very important
independent provider focused
on product- and software-based,
open-architecture solutions for
machine and factory automation
worldwide. B&R, founded in 1979 by
Erwin Bernecker and Josef Rainer,
is headquartered in Eggelsberg,
Austria, and employs more than 3,000
people, including about 1,000 R&D
and application engineers.
Through this acquisition, ABB
expands its leading position in
industrial automation and will be
uniquely positioned to seize growth
opportunities resulting from the Fourth
Industrial Revolution. In addition, ABB
takes a major step in expanding
its digital offering by combining its
industry-leading portfolio of digital
solutions, ABB Ability, with B&R’s strong
application and software platforms,
its large installed base, customer
access and tailored automation
solutions.
USA: cresce l’automazione
nell’automotive
L’industria automotive americana
ha visto l’installazione di circa
17.500 robot industriali nel 2016.
Negli ultimi sette anni, i robot in
uso sono cresciuti a circa 52.000
unità (2010-2016). Questo si evince
dai risultati preliminari pubblicati
dallo Statisctical Department
dell’International Federation of
Robotics (IFR). Nello stesso periodo,
il numero dei posti di lavoro
nell’industria automotive statunitense
è cresciuto di 260.600 unità, secondo
l’US Bureau of Labor Statistics.
“Alla base di questa crescita
c’è la tendenza attuale
all’automatizzazione della
produzione per rafforzare la
competitività dell’industria
americana a livello globale,
mantenere i siti manifatturieri nel
paese, e in alcuni casi riportare in
casa siti produttivi che erano stati
precedentemente delocalizzati
altrove”, ha detto Joe Gemma,
Presidente dell’IFR, al World Robotics
IFR CEO Roundtable di Chicago.
US: automation increases
in the automotive industry
The US automotive industry
has installed a new record of
approximately 17,500 industrial
robots in 2016.
In the last seven years, the
operational stock increased by
about 52,000 units (2010-2016).
These are preliminary results
published by the Statistical
Department of the International
Federation of Robotics (IFR). During
the same period, the number of
jobs in the US automotive sector
rose by 260,600, according to the
US Bureau of Labor Statistics.
“The main driving force of this
growth is the ongoing trend to
automate production in order to
strengthen the competitiveness
of American industry globally,
to keep manufacturing at
home, and in some cases bring
back manufacturing that had
previously been outsourced to
other countries,” said Joe Gemma,
President of the International
Federation of Robotics at the World
Robotics IFR CEO Roundtable in
Chicago.
38 MAGGIO-GIUGNO 2017 & meccatronica 120