AsseMec120_MAGGIU_2017

RIBALTA
Catena portacavi per condizioni ambientali difficili
Con la serie TKK, Kabelschlepp presenta una nuova catena catena sono realizzate interamente in materiale plastico. Oltre
portacavi per spazi applicativi ridotti e condizioni ambientali difficili, a questo tipo di esecuzione completamente in poliammide, dal
come ad esempio nelle applicazioni di sollevamento aereo. La peso ottimizzato, Kabelschlepp produce anche una vasta gamma
TKK39 è autopulente, molto stabile e nel contempo leggera e di catene portacavi in forma ibrida con traversini in alluminio e
compatta. Convince la sua particolare resistenza a torsione e la catene in acciaio.
capacità di supportare lunghe corse autoportanti sino a 5 m.
Il design compatto della TKK39 è caratterizzato fra l’altro
dall’altezza di montaggio di soli 142 mm rispetto alle soluzioni
comparabili, che consente di ridurre l’altezza di montaggio del
65%. La catena portacavi può essere installata sia in autoportanza
che con disposizione scorrevole; supporta velocità di 3 m/s e
accelerazioni di 9 m/s2. I raccordi terminali in acciaio molto corti
consentono un montaggio facile e veloce e vengono avvitati
direttamente alla console o al piano di supporto. Le maglie di
Cable carrier for challenging environments
Kabelschlepp presents the TKK series, a new cable carrier
for small installation spaces in harsh operation conditions,
as required for example with lifting device. TKK39 is selfcleaning,
extremely solid, while remaining light and
compact. It delivers particularly high torsional rigidity and
supports long unsupported travel of up to 5 m.
The space-saving design of the TKK39 impresses with,
among other things, its installation height of only 142 mm.
In comparison to alternative solutions, Kabelschlepp was
able to reduce the installation height by 65 %. The energy
chain can be used when both self-supported and gliding.
It supports speeds of up to 3 m/s and accelerations of 9
m/s2. Short steel connecting elements allow for and easy
installation - they are directly bolted onto the console or
support. The chain links are made entirely of plastic, whereby
Kabelschlepp also offers hybrid chains with aluminum stays
and steel chains as an alternative to this particular weightoptimized
version.
Dosatore volumetrico
di precisione
Il nuovo dosatore volumetrico di precisione
eco-SPRAY, prodotto da ViscoTec e distribuito
in Italia da E.O.I. Tecne, è indicato per le
più svariate applicazioni nel campo della
dosatura a spruzzo di fluidi industriali.
La rivoluzionaria combinazione del principio
del pistone senza fine e camera per spruzzo
a bassa pressione garantisce una dosatura
perfetta di fluidi di viscosità sia bassa che
elevata, con un’ottima definizione dei
bordi. La dosatura è volumetrica con
controllo elettronico della velocità e volume
dell’erogazione. La quantità erogata non
risente della temperatura o viscosità del
fluido. La spruzzatura di precisione può
essere continua oppure a punti.
I campi d’applicazione comprendono la dosatura, il rivestimento,
la micronebulizzazione, la lubrificazione, la marcatura e tanti altri.
Quantità costante controllata e uniforme, erogazione regolabile:
questi sono solo alcuni dei vantaggi offerti da questo nuovo
sviluppo di casa ViscoTec.
Precision volumetric dispenser
The new eco-SPRAY precision
volumetric dispenser, manufactured
by ViscoTec and distributed in Italy
by E.O.I. Tecne, is suited for several
application in the field of industrial
fluids spray dispensing.
The advanced combination of endlesspiston
principle and low pressure
spray chamber ensures the perfect
dispensing of low or high viscosity
fluids, with an extremely good edge
accuracy.
Dispensing is volumetric with
electronic control of speed and
dispensing volume. The dispensed
quantity is not affected by the fluid
temperature or viscosity. Precision spray can be continuous
or spot. The application fields include dispensing, coating,
micro nebulising, lubrication, marking and more. Uniform
and controlled quantity, adjustable dispensing: these
are only some of the advantages ensured by such a new
development from Visco Tec.
48 MAGGIO-GIUGNO 2017 & meccatronica 120