1 SUCCULENTA jaargang 79 (1) 2000 - Au Cactus Francophone

Willenow-medaille in Berlijn werden hem
toegekend voor zijn verdiensten als tuindirecteur.
Vorig jaar kreeg hij zijn laatste
grote onderscheidingen: minister Rabesa
van de Republiek Madagascar benoemde
hem in januari 1999 tot “ridder van de
nationale orde” en in november ontving
hij uit handen van burgemeester Beate Weber
van Heidelberg het ‘Bundesverdienstkreuz”.
Zijn laatste grote expeditie bracht hem in
1994 naar Madagascar maar de tijd van
de grote studiereizen liep toch ten einde.
Hij bleef energiek, ondanks het verlies van
zijn vrouw Hilde in de zomer van 1997.
De laatste jaren was hij bezig met het af-
SUCCULENTENNIEUWTJES
Ton Pullen
Graag wil ik deze aflevering eens beginnen
met succulentenliteratuur uit Japan.
Het Nishiki Succulent Handbook, geschreven
door Tony Sato en uitgegeven
door Japan Cactus Planning Co. Press, november
1999, is voor ons, die de Japanse
taal niet meester zijn, vooral een kijkboek.
Alle 64 pagina’s bevatten negen foto’s van
succulente planten, met daaronder de wetenschappelijke
naam in voor ons begrijpelijk
schrift (maar wel met veel spelfouten!),
verder iets waarvan ik veronderstel dat het
een cultivarnaam is en voor de rest japanse
lettertekens. Dit boek geeft echter
een schat aan fotomateriaal van allerlei
cultuurvormen, voornamelijk allerlei vormen
van variegatie (bontbladigheid) van
maken van het tweede deel van zijn grote
werk “Succulent and xerophytic plants of
Madagascar”, als getuige van een dramatisch
achteruit gaande vegetatie. Dit boek
verscheen in 1998.
Ondanks zijn lichamelijke problemen
bleef Rauh tot zijn dood geestelijk fris en
werkte hij aan manuscripten. Ook bezocht
hij nog meer dan eens per week zijn geliefde
botanische tuin. Met zijn dood kwam
er een einde aan een tijdperk van botanisch
onderzoek. Wij treuren om een bijzonder
mens en wetenschapper.
vertaling: Rob Bregman
ons bekende succulente planten en het
is verbazingwekkend te zien wat men in
Japan op dit gebied presteert. Natuurlijk
wisten wij het wel: of het nu gaat om siervissen,
siervogels of planten, de japanse
kwekers zien kans er in no time allerlei
afwijkende vormen van te vermeerderen.
Eigenlijk is de titelpagina al maatgevend
voor het hele boek; hier zijn 9 vormen van
Haworthia maughanii te zien, in negen verschillende
kleurschakeringen. De rest van
het boek is navenant.
In dezelfde serie zijn ook het Nishiki
Cactus Handbook en het Cristata Cactus
Handboek verschenen.
Hetzelfde taalprobleem komen we tegen
wanneer we de nummers doorbladeren van
het Cactus & Succulent Journal of Ja-
Succulenta jaargang 79 (4) 2000 189