Prosa - Academia Brasileira de Letras

Releituras
Prosa
Marcos Santarrita
Toda geração, dizia Thomas Mann, deve retraduzir os clássicos.
Explica-se a recomendação não apenas pela necessidade
de atualização da linguagem – que não ocorre no original, e portanto
é dispensável – mas porque cada uma, com problemas e visões do
mundo próprias, leria uma nova obra. Se isso se aplica às gerações,
em geral calculadas como a intervalos de mais ou menos cinco anos,
muito mais ainda se aplicaria aos indivíduos, que no curso da vida
passam por várias gerações pessoais. Como afirmava o filósofo grego,
o rio não passa duas vezes no mesmo lugar.
Já se disse, e é verdade, que há um livro, ou tipo de livro, para
cada idade. Aquele que se leu aos vinte anos não é o mesmo que se
lerá aos trinta, quarenta, cinquenta. Algumas vezes até a própria trama
muda, vemos episódios que não vimos, personagens que não notamos,
porque não nos identificávamos com o que representavam; e
outros, se não ficaram na memória, passam despercebidos. No meu
caso particular, até se criam cenas inexistentes, não secundárias, mas
daquelas que passam a representar, em nosso imaginário, a obra
toda – e às vezes até a condená-la sem apelação.
153
Jornalista,
escreveu 14
obras de ficção
e mais de 100
traduções, entre
elas alguns dos
maiores clássicos
da literatura
mundial, como
Stendhal,
Joseph Conrad,
Pirandello,
Alexandre
Dumas,
Charlotte Brönte,
John dos Passos
e Thomas
Pynchon. Duas
vezes premiado
pela Academia
Brasileira de
Letras, pelo
melhor romance
de 2001, Mares
do sul, e tradutor
(conjunto de
obra) em 2003.