Prosa - Academia Brasileira de Letras

Prosa
O olho de Bluteau, o de
Cândido Lusitano e outras
viagens lexicográficas
Mauro de Salles Villar
Rafael Bluteau, um dos pais dos dicionaristas de língua portuguesa,
nasceu na Inglaterra, filho de franceses. Apesar disso,
foi ele, um estrangeiro, quem primeiro elaborou um grande dicionário
da nossa língua, que se compunha de oito alentados volumes
e mais dois adendos, e foi publicado entre 1712 e 1728. Nesse seu
Vocabulário portuguez e latino, aulico, anatomico, architectonico, bellico, botanico,
brasilico, comico, critico, dogmático, dialético, dendrologico, Ecclesiastico, etc., criou
muitos adoráveis relatos de seres e coisas em suas definições.
Cultuo muitas delas. Por exemplo, aquela em que ele define com
elegância ave como um ‘ser volátil’. Ou aquela outra, da água, em
que inclui, poeticamente, no conceito desse elemento, a sua faculdade
especular, precisando tratar-se de um ‘corpo úmido líquido, fluido,
claro, transparente, & que recebe na sua superfície todas as coisas’.
Lembro também, por exemplo, as diversas e deliciosas asserções de
que ele lança mão para descrever o que é um giratacachem, animal
que nunca viu e de que fala, citando relatos de outros autores:
165
É coautor
do Dicionário
Houaiss, diretor
do Instituto
Houaiss de
Lexicografia
e membro
da Academia
Brasileira de
Filologia.