Prosa - Academia Brasileira de Letras

O olho de Bluteau, o de Cândido Lusitano...
ou a diversidade do material com que trabalhava. Mas, uma vez que cada nova
tonalidade, cada nova nuança de utilização acabava registrada como sentido
ou emprego diferente, tal prática conduzia a um impasse lexicográfico, porque,
sendo os contextos teoricamente infinitos, a prática de tais registros não
tinha fim.
Vou dar um exemplo, para que o tema de que falo fique mais visível ao
leitor. Vejamos o verbete olho do Grande e novíssimo dicionário da Língua Portuguesa,
organizado por Laudelino Freire e publicado de 1939 a 1944 – o primeiro
grande dicionário elaborado no Brasil e que teve por objetivo, a riqueza de
registros vocabular e de acepções. Uso aqui essa fonte, mas poderia exemplificar
com qualquer dos nossos dicionários, inclusive o meu, pois também não
nos livramos inteiramente, no Grande Houaiss, desse exagero em alguns casos.
Usei uma retícula para realçar as acepções que ilustram o que disse sobre um
mesmo sentido – no caso ‘vazio’, ‘buraco’ – registrado como se de diversas
acepções autônomas se tratasse:
“ÔLHO, s. m. Lat. oculus. Anat. órgão da visão, situado em órbita própria,
de forma, mais ou menos globular, ordinariàmente em número de dois, colocados
na parte anterior da cabeça do homem e de quase todos os animais.
|| 2. Órgão da vista considerado como indício das qualidades ou
defeitos do espírito, do caráter, das paixões, dos sentimentos. || 3. Olhar,
vista, percepção operada pelo sentido da vista. || 4. Agente que distingue,
que per cebe, que entende; agente que esclarece; luz, clarão, ilustração.|| 5.
Atenção, esfôrço da alma aplicado a um objeto. || 6. Vigilância, cuidado,
|| 7. Ocelo. || 8. Gota de líquido gor duroso que flutua sôbre outro líquido
mais denso, || 9. Buraco ou furo em certos objetos por onde se enfiam
linhas ou fios, || 10. Aro das ferramentas por onde se enfia o cabo. ||
11. Pleb. O orifício do anus. || 12. Gír. Tostão. || 13. Vão nos tímpanos
dos arcos da ponte para dar maior vazão à água. || 14. Abertura por onde
entra a água que faz mover a roda dos moinhos. || 15. Tip. A espessura de
um caráter de imprimir, || 16. Tip. A abertura no e que distingue esta letra
do c. || 17. Poro ou buraco que apresentam certas massas e especialmente
169