Prosa - Academia Brasileira de Letras

Mauro de Salles Villar
os queijos. || 18. Arquit. Abertura circular ou elíptica feita nos tetos ou
paredes dos edifícios para lhes dar claridade || 19. Metal. O buraco da
fieira por onde passa o metal que se quer adelgaçar. || 20. Lus. Porção de
qualquer casca, que serviu num tanque de curtimenta. || 21. Batoque ou
orifício na parte superior e anterior dos tonéis e que serve para lhes introduzir
o líquido e tirá-lo depois de fermentado, || 22. O buraco da pe dra
superior ou girante (falando das mós dos moinhos) por onde cai o trigo e
outros ce reais para serem reduzidos a farinha. || 23. O botão que se vai
desenvolvendo na planta ou o rebento das árvores, || 24. Peixe plagióstomo,
pardo por cima e branco por baixo. || 25. O arrofo ou capelo da
tarrafa. || 26. Bot. Bo tão foliáceo; borbulha”.
O que se vê aqui, portanto, é que o lexicógrafo registrou como acepções
diferentes um mesmo sentido geral que estava, na verdade, diferentemente
ativado por contextos diversos.
Neste ponto, vou precisar falar de superordenados ou hiperônimos, razão
por que explico logo do que se trata. Dentro dos grupos de palavras associadas
quanto à sua significação, há algumas que pertencem a um grupo mais genérico
do que outras. São os chamados superordenados ou hiperônimos, e seu
significado inclui, mais que sinonimiza, outras palavras afins. Por exemplo,
comboio e composição podem ser usados, em português, como sinônimos de trem,
mas a palavra transporte tem sentido mais abrangente do que essas, contendo
em si outras palavras além de trem: por exemplo, barca, avião, caminhão, ônibus etc.
são também transportes. Por que estou falando nisso? Por consideram-se sentidos
diferentes, em semântica, apenas as acepções que requerem superordenados
distintos para serem definidas, o que não é o caso mostrado acima: ali,
todas aquelas compartimentações numeradas para as quais chamei a atenção
usam como hiperônimo ‘buraco, furo, aro, orifício, vão, abertura, arrofo’, vale
dizer, conceitos muito afins.
Mas desde quando os especialistas se aperceberam de que isso era um equívoco?
Faz bastante tempo, há décadas; e isso ficou especialmente claro com a
lexicografia dita contextualista. Iniciada na Inglaterra na década de 1960, ela
170