Prosa - Academia Brasileira de Letras

O olho de Bluteau, o de Cândido Lusitano...
Prolonga-se o verbete por muito mais, analisando músculos, revestimentos,
humores, expressões do rosto marcadas pela abertura dos olhos, doenças que
os afetam, animais e seres mitológicos que têm muitos olhos e por aí vai. Em
determinado passo, observa:
“Sobre o temperamento dos olhos saõ differentes as opinioens: os que seguem
a opinião de Aristóteles dizem, que os olhos saõ de temperamento humido:
& os sequazes de Platão dizem, que os olhos saõ de temperamento igneo.
Mas facilmente se podem conciliar estas duas opinioens, dizendose que em
razão do muito humor os olhos saõ humidos, & juntamente igneos, por causa
dos espiritos visuaes, a que Galeno chama fulgidos, & luminosos”.
Pouco a seguir, analisa o étimo da palavra e nele viaja, dizendo, com licença
isidoresca: “No que toca à etymologia, olho se deriva de Oculus, & Oculus
vem de Occultus, ou porque o olho com o véo das pestanas se occulta, ou por
antiphrasi, porque à luz dos olhos nada fica occulto”.
Ao fim do verbete, arrola muitas dezenas de locuções, coocorrências de
alta frequência na língua, além de outros tipos de sintagmas, idiomatismos,
fraseologias, adágios portugueses, até citações de poesia em espanhol (Ïñes,
dame tus ojos por una noche,/ Porque quiero con ellos matar a un hombre”).
Os sentidos especiais da palavra olho aparecem em meio a tudo isso.
“Olho. Ás vezes he o mesmo que o meyo de alguma coisa. Vir o vento
pelo olho da barra, he vir pelo meyo dela. Pôr um homem no olho da rua,
he lançallo fóra da casa donde está, & deixallo no meyo da rua.
Olho, nas plantas, he o remate tenro dos ramos nas arvores, & dos talos
nas hervas; o qual remate se se tirar, não cresce tanto a arvore, nem a herva.
Das borbulhas nascem os ramos, & assim olho he differente de borbulha,
porque esta se fórma nos lados do ramo novo da arvore fructifera, & aquele
sahe na extremidade do proprio ramo da dita planta”.
Os verbetes de Bluteau são mais enciclopédicos do que o que hoje chamamos
de linguísticos e estendem-se em considerações, extensões e opiniões
167