maritimt kontra. kontinentalt tänkande i strategiens värld hannibal ...

40
me trios Pharos hade före andra puniska krigets utbrott varit i tjänst hos
den illyriska piratdrottningen Teuta, vars ogenerade uppträdande mot den
fredliga sjöfarten i Adriatiska havet givit romarna fullgod anledning till
en stort upplagd straffexpedition mot henne. Under det s. k. illyriska
kriget förrådde Demetrios Pharos sin drottning genom att utan strid till
romarna uppgiva Kerkyra, Dyrrachium och Appollonia, som anförtrotts
honom. Teuta måste sluta fred på förödmjukande villkor och uppgiva
större delen av Illyrien till sin förrädiske guvernör, som under Roms protektion
fick landet. Men Demetrios Pharos visade sig snart lika förrädisk
mot romarna som mot Teuta, varför han förjagades av sina nya herrar.
Fylld av oförsonligt hat till romarna, sökte och erhöll han en fristad hos
konung Filip. Demetrios Pharos hade verksam del i förbundets tillkomst,
genom vilket han hoppades återfå de i fördraget uppräknade illyriska
kuststäderna och ön Kerkyra. Fördraget mellan Hannibal, Kartagernas
överbefälhavare och Xenophanes, konung Filips av Makedonien befullmäktige
sändebud återgives här i översättning jämte det inledande edsformuläret:
1
»Detta är förbundet, stadfäst genom ed, vilket Hannibal, överbefälhavaren
och med honom Mago, Myrcal och Barmocal samt senatorerna av
Kartago, vilka äro närvarande och alla kartagerna, som finnas i hans här,
har upprättat med Xenophanes, Cleomachos' son, atenaren, vilken konung
Filip, Demetrios' son, har skickat till oss såväl i eget ärende som makedoniernas
och sina bundsförvanters.
Inför Jupiter och Juno och Apollo, inför kartagernas gud, Herkules och
Tolaus inför Mars, Triton, Neptunus inför gudarna, som åtfölja vapnen,
solen, månen och jorden, inför floder, ängar och vatten, inför alla gudar,
som bestämma över Makedonien och det övriga Grekland, inför alla gudar,
som äro ledare av krig och närvarande vid uppgörandet av detta förbund,
har Hannibal, överbefälhavaren, svurit och sagt, samt med honom
alla senatorerna, som äro med honom och alla kartagerna i hans här:
'Må det vara överenskommet mellan Eder och oss, att denna ed betyder
vänskap och sann tillgivenhet, så att vi skola bliva vänner, förtrogna och
bröder i enlighet med fördraget, på det att trygghet för Kartagos senat
och för Hannibal, överbefälhavaren, och alla dem, som äro med honom
och för styresmännen över kartagernas provinser, som bruka samma lagar
och för Utica och för så många städer och folk, som lyda kartagerna och
1 Efter den av Polybius traderade texten.