Вісник, 1905, ч.31 (9)

de P a r is “ (5 серія,
3) надруковане продов-
Обширної праці д. Ф. Вовка
. н. „V ariations sq u elettiq a es
du p ie d “ (ст. 201 — 331).
В віденській „Z eitschrift für
österreich isch e V olk sk u n d e“ (1905.
вин. 1 — 2, ct. 1 7 - 3 2 ) надрукована
перша частина статї дра І.
Франка п. н. „E ine eth n o lo g isch e
E xp ed ition in das B o jk en la n d “,
де автор подає результати своєї
поїздки на Бойківщину літом 1904
р. разом із д. Вовком, Кузелею
і Рябком. Ся статя дає важні
причинки до розслїдів Бойківщини,
до тепер майже нерушаної наукою,
з невеличкими виїмками.
В віденськім тижневнику „Österreich
isch e R u n d s c h a u “ (B and
II, H eft 20, ст. 3 2 9 - 3 3 6 ) надрукував
др. І. Франко другу частину
своєї статї її. н. „ R u th en i­
sch e L iteratur im J. 1 9 0 4 “, замітну
й· цїнну тим, іцо перший
раз подає в пій огляд культурних
центрів росийської України, їх
характеристику й оцінку їх зна
чіня для нашого національного
житя, на що доси ніхто з істориків
нашої літератури не звертав
уваги.
В „Ö sterreich isch e R ich ter-
Z eitung* ч. 6 і 7 надрукована
статя : D as G ew o h n h eitsrech t u n d
die sozialen V erb än d e. V on Dr.
S ta n isla u s D n iestrzań sk i.
В новім польськім місячнику,
що виходить у Кракові п. н.
„Ś w ia t S ło w ia ń sk i“, надрукував
д. Богдан Лепкий отсї дві с т а т ї:
1) T o w a rzy stw o n a u k o w e im ien ia
S zew czen k i (ч. 2, ст. 109— 119).
2) Z ruskich prac i za b ieg ó w
(ч. З, ст. 1 9 8 - 2 0 6 ) . B.
Переклади з української мови.
В иариськім тижневнику „Le C ou ­
rier E u ro p ien “ (ч. 23) поміщена
в иерекладї статя д. Ром. Сембратовича
п. п. „Le talon d ’ A ch ille
du P a n sla v ism e. L a q u estion
r u th e n e “.
В черновецькіи ґазетї „Buk.
P o s t“ (ч. 1723 — 5, з дня 9, 12
і 14 лютого) надрукований переклад
оновіданя М. Коцюбинського :
Посол від чорпого царя, п. н.
„D er G esan d te л ю т sch w arzen
K aiser“.
В иньшій черновецькій ґазетї
„G zernow itzer T a g b la tt“ (ч. 623,
з дня 26 лютого) надрукований
переклад оповіданя М. Яцкова :
Нухим, п. н. „D er V a ter“.
В тижневім додатку до віденської
ґазети „Z eit“ (S o n n ta g sn u m -
m er-B eilage, ч. 863, з дня 19
лютого) надрукований переклад
оповіданя М. Дерлицї : Пташата,
п. її. „ V ö g elch en “. Усї три переклади
зладив д. Кость Кракалїя,
буковинський народній учитель.
В литовськім календарі на
1905 р. „N aujas K a len d o riu s“,
виданім у Тильжі (П руси) надруковано
в перекладі: „ P riesv ieco s,
ap ysak ele areśtu oto. P araśe Io n a s
F ra n k o “ (До сьвітла, опов. І.
Франка),
В 13 ч. „Южн. Записокъ“ надруковано
: Лесь Мартовычъ.
Смертельное д'Ьло. Пер. съ украинскаго
П. Стояна (ст. 17 — 23). В .
Ukrainica в чужих виданях.
„М іргь бож ій“ 1905 р. кн. 2. —
В Бібліоґрафічному віддїлї московський
історик В. Сторожев
умістив (стор. 4 9 — 51) рецензію
на працю проф. М. Грушевського
„Очеркъ исторіи украинскаго
народа“. Загалом рецензент признає
високе наукове значіннє
за „очерком“ і особливо підкреслює
самостійність методи, якою