Den sproglige dimension i naturfagsundervisningen

More documents

Recommendations

Info

den ene eller anden grund ikke i deres tidligere skolegang har et fået tilbud, der har været optimalt for dem, eller af forskellige årsager ikke har fået det tilstrækkelige udbytte af det tilbud, de har fået. Hvis man skal rette op på de tal, der viser, at mange elever med dansk som andetsprog på flere måder klarer sig skidt i det danske uddannelsessystem (Andersen m.fl. 2001, Andersen m.fl. 2003, Egelund 2003, Heesch m.fl. 1998), er der således fortsat brug for at forholde sig til samspillet mellem fagundervisningen, undervisningen i og på elevernes modersmål og den særligt tilrettelagte undervisning i dansk som andetsprog, og at sikre, at dansk som andetsprog ikke bliver, hvad Leung & Franson (2001) kalder ’a diffused curriculum concern’, hvor ansvaret for elevernes andetsprogstilegnelse bliver så uddelegeret, at ingen reelt har overblik derover. ”Alle faglærere er også sproglærere” lyder det ofte, når talen falder på de tosprogede elever i fagundervisningen. Det er for så vidt ikke forkert. Det at lære et fag er også at lære det sprog, der knytter sig til det givne fag, og det at lære sprog finder i skolen også sted gennem de fag, der undervises i. Alligevel er der brug for at gå udsagnet efter i sømmene og diskutere, hvor langt det holder. Med ordet sproglærer vil mange formentlig forbinde en lærer, der er uddannet til at undervise i sprog og ud fra en professionel viden om sprog og sprogtilegnelse er i stand til at vurdere elevernes sprogudvikling og derudfra tilrettelægge målrettede sprogundervisningsaktiviteter. Der kan ikke herske tvivl om, at enhver faglærer må påtage sig sin del af ansvaret for elevernes sprogudvikling, men der er samtidig brug for nærmere at få afdækket, hvori dette ansvar består, hvor grænserne går derfor, hvilket ansvar der kan lægges hos den enkelte faglærer, og hvor ansvaret for den langsigtede og sammenhængende sprogudviklingsproces er placeret. Der er også fortsat brug for at overveje, hvordan den faglige udvikling kan tilgodeses for de elever, der - måske fordi de er kommet til Danmark senere i deres skoleforløb – ikke kan følge med i fagundervisningen på dansk, uanset at den er tilrettelagt også med den sproglige dimension for øje. 155
Litteratur Andersen, A.M. & M. Kjærnsli (2003): PISA og andre internationale komparative undersøgelser. I Undervisningsministeriet (2003b): 143-180. Andersen, A.M, N. .Egelund, T.P. Jensen, L. Lindenskov & J. Mejding (2001): Forventninger og færdigheder – danske unge i en international sammenligning. København: Amternes og kommunernes Forskningsinstitut, Danmarks Pædagogiske Universitet, Socialforskningsinstituttet. Axelsson, M., I. Lennartson-Hokkanen & M. Sellgren (2002): Den röda tråden. Utvärdering av Stockholms stads storstadssatsning – målområde språkutveckling och skolresultat. Stockholm: Språkforskningsinstitutet i Rinkeby. Bergmann, I, B. Damgaard, K. Goyle, A. Sønderup & S. Carlsson (2002): Ny Prisma. Fysik og kemi 7. 1. udgave. 4. oplag. Viborg: Forlag Malling Beck. Bering, L. & K.B. Hansen (1996): Tanker, sprog og begreber. I Kaskelot PS 1/96: 24-30. Brinton, D., M. Snow & M. Wesche (1989): Content-based language instruction. Philadelphia: Newbury House. Buxton, Cory (1998): Improving the Science Education of English Language Learners: Capitalizing on Educational Reform. In Journal of Women and Minorities in Science and Engineering 4: 341- 369. Cantoni-Harvey, Gina (1987): Content-Area Language Instruction. USA: Addison-Wesley Publishing Company. Carrasquillo, Angela L. & Vivian Rodriguez (1996): Language Minority Students in the Mainstream Classroom. Clevedon: Multilingual Matters Ltd. Carter, R (1998): Vocabulary. London: Routledge. Chamot, A. & M. O’Malley (1994): The CALLA Handbook. Implementing the Cognitive Academic Language Learning Approach. Longman. Chamot, Anna Uhl & J. Michael O’Malley (1986): A Cognitive Academic Language Learning Approach: An ESL Content-Based Curriculum. Virginia: National Clearinghouse for Bilingual Education. Christie, F. (1998): Science and apprenticeship. In Martin, J.R. & R. Veel (1998): 152-180. Crandall, JoAnn (ed.) (1987): ESL through content-area instruction. New Jersey: Prentice Hall Regents. Davies, F., T. Greene & E. Lunzer (1984): Reading for Learning in Science. Nottingham: Schools Council. 156
Page 1 and 2:
Den sproglige dimension i naturfags
Page 3 and 4:
Indholdsfortegnelse Indledning 4 Pr
Page 5 and 6:
Indledning I august 2002 blev der i
Page 7 and 8:
aggrund planlagde lærerne så de u
Page 9 and 10:
I dette projekt er der to cykluser
Page 11 and 12:
I takt med en stigende erkendelse a
Page 13 and 14:
I rapportens anden del beskrives og
Page 15 and 16:
Undervisningstilrettelæggelsen Udg
Page 17 and 18:
naturfaglige register (Martin 1993,
Page 19 and 20:
47b Blodtryk/puls Klasseværelsessa
Page 21 and 22:
Et nedslag i de tre første videoop
Page 23 and 24:
Derudover skal eleverne i forlænge
Page 25 and 26:
forekommer to gange i løbet af det
Page 27 and 28:
det betydningsindhold, der formidle
Page 29 and 30:
Løbende tilføjes nye begreber, de
Page 31 and 32:
ekspliciteres ikke direkte her, og
Page 33 and 34:
elationer mellem de enkelte ord. Ma
Page 35 and 36:
forskellen mellem den danske og den
Page 37 and 38:
I den følgende sekvens ses den gru
Page 39 and 40:
I det ovenfor citerede uddrag dækk
Page 41 and 42:
Klasseværelsessamtale i 1.g Set i
Page 43 and 44:
LR: Nej. Anders Anders: Vi havde de
Page 45:
med blodårerne at gøre? Herefter
Page 48 and 49:
Ikke-lærerinitierede elevbidrag ka
Page 50 and 51:
Hvad angår den sproglige dimension
Page 52 and 53:
Selma stadig sidder med et smil, de
Page 54 and 55:
Afrunding En grundlæggende udfordr
Page 56 and 57:
Fokus på de naturfaglige tekster O
Page 58 and 59:
knyttet til et bestemt fagområde 1
Page 60 and 61:
der er markante forskelle mellem el
Page 62 and 63:
forståelse af et fagbegreb på for
Page 64 and 65:
Det tredje er, at kriterierne bag t
Page 66 and 67:
mennesker. Man undersøger disse ko
Page 68 and 69:
I de følgende eksempler er indhold
Page 70 and 71:
Syntaktisk flertydighed Den ofte me
Page 72 and 73:
Denne gæringsproces er en ufuldst
Page 74 and 75:
Visuelle repræsentationer afbilder
Page 76 and 77:
I visse tilfælde er der ikke en kl
Page 78 and 79:
energifordeling, der er inddelt i t
Page 80 and 81:
© Nucleus Forlag 79
Page 82 and 83:
Det endelige valg af læsesti har o
Page 84 and 85:
Bogen indeholder endvidere en rækk
Page 87:
I afsnittet ”Energien kommer fra
Page 90 and 91:
- en diskussion Den foregående ana
Page 92 and 93:
videokameraets tilstedeværelse. Fo
Page 94 and 95:
Del 2: Integration af den sproglige
Page 96 and 97:
Analysen Jeg var til stede i de to
Page 98 and 99:
Inddragelse af den sproglige dimens
Page 100 and 101:
Efter en klasseværelsessamtale om
Page 102 and 103:
Saida: Og denne her, den bliver ven
Page 104 and 105:
Amira: Prøv at se, man starter så
Page 106 and 107: Lilian: Hvorfor tror du, at man har
Page 108 and 109: Undervejs finder en række forskell
Page 110 and 111: 7. Blodet indeholder bughulen 8. Hy
Page 112 and 113: Også her sker deres sætningssamme
Page 114 and 115: Manal: Er det så nummer 1? Esra: J
Page 116 and 117: kommer til at fungere som en opsumm
Page 118 and 119: Spørgsmålformulering: 1.Hvad er f
Page 120 and 121: deraf vil skabe en ubalance. I sin
Page 122 and 123: nuanceret præsuppositionen om, at
Page 124 and 125: Hamida: Ja, det er, minipiller og p
Page 126 and 127: Selma: Nej, jeg forstår ikke, hvor
Page 128 and 129: 1.g: Prævention 2 Gruppearbejde En
Page 130 and 131: 7. klasse: Drivhuseffekten Pararbej
Page 132 and 133: Pararbejde Drivhuseffekten Illustra
Page 134 and 135: Abir: Selvfølgelig gør du det Val
Page 136 and 137: faktiske udbytte. Vi var derfor eni
Page 138 and 139: Fotosyntese Pararbejde En plante er
Page 140 and 141: Hvad angår det naturfaglige regist
Page 142 and 143: Faglig læsning Et centralt mål fo
Page 144 and 145: Opfølgning I starten af undervisni
Page 146 and 147: Efterfølgende overvejelser Først
Page 148 and 149: indgik i undervisningen i de to kla
Page 150 and 151: udgangspunkt - og etableringen af d
Page 152 and 153: selve aktiviteten. Gennem arbejdet
Page 154 and 155: viste os også, at det at følge el
Page 158 and 159: Dolin, J, L.B. Krogh & R. Troelsen
Page 160 and 161: Lemke, J (1990): Talking Science. L
Page 162 and 163: Bilag 161
Page 164 and 165: Bilag 2 Klasseliste 1.g Navn Moders
Page 166 and 167: Bilag 4 Udskriftskonventioner Kursi
Page 168 and 169: nogen, der er lavet kunstigt. De ko
Page 170 and 171: noget. Der er det skrevet ned. Jeg
Page 172 and 173: derhenne. (Han skærer et stykke af
Page 174 and 175: Bilag 6. 1.g: Kredsløbet Klassevæ
Page 176 and 177: LR: Ja Rune Rune: Kapillærer LR: K
Page 178 and 179: LR: Ja, det vil sige, her bliver de
Page 180 and 181: dem kender I så godt. Hvor kender
Page 182 and 183: Sanja: (uhørligt) små vener LR: S
Page 184 and 185: Rashid: Ja LR: Kan I huske, I har l
Page 186 and 187: Bilag7 Davies, Greene & Lunzer 1984
Page 188 and 189: Analyse- og målorienterede aktivit
Page 190 and 191: Ramme Felter Aktivitet Instruktion
Page 192 and 193: Økosystemet planter planteædere b
Page 194 and 195: 2. Sæt betegnelser på diagrammet
Page 196 and 197: til …mens der dannes CO2. Denne t
Page 198 and 199: om, at det skyldes forurening med C
Page 200 and 201: Bilag 8 1.g: Udvikling af kønsorga
Page 202 and 203: Amira: Men, prøv at se, drengenes
Page 204 and 205: Lilian: Næ, hvad er det, der sker.
Page 206 and 207:
Bilag 9 1g: Kvindens hormon- og æg
Page 208 and 209:
Manal: Progesteron og Esra: Østrog
Page 210 and 211:
Selma: Fortrydelsespiller? Sanja: J
Page 212 and 213:
Hamida: Hvad med, har vi selv argum
Page 214 and 215:
Bilag 11 7.klasse: Drivhuseffekten
Page 216 and 217:
Valmira: Skal vi se film? Valmira:
Page 218 and 219:
det ikke det / nej, er det ikke det
Page 220 and 221:
Mathias: Som er spørgsmålet Lilia
Page 222 and 223:
Lilian: Ja Jasmina. Der stod i boge
Page 224 and 225:
Bilag 15 1.g: AIDS Klasseværelsess
Page 226 and 227:
være, at der var andre, der havde
Page 228:
Selv om det verbale sprog ikke er d
show all

Den sproglige dimension i naturfagsundervisningen

You also want an ePaper? Increase the reach of your titles

Delete template?

Save as template?