Brev 1918 – Gudrun til Birger - Matematikk på nett

(Gudrun har fått en huspost i Cardiff, Wales. Trygve har nettopp slått opp med henne.
Anna er vel Anna Tollefsen fra Porsgrunn, som arbeida i huset i 1900, da var hun 19
år.)
Tirsdag 8 de (februar 1910?)
Min kjære Gudrun
Jeg tænker paa Dig Dag og Nat og er saa bekymret for hvordan Du har det! Jeg
kan forresten saa godt tænke mig det – naar man er Tjenestepige, har man vel ikke
søde Dage. Jeg har forresten været saa bange for Dig – og er saa glad over at du
overhovedet er i live at jeg saa nogenlunde finder mig i din sociale Fornedrelse – jeg
haaber bare inderlig den ikke skal vare for længe. Men samtidig gir jeg Dig det Raad
at holde du i din Plads saa længe Du kan – Du kan vel underhaanden søge at faa en
Barnepigeplads og naar det er lykkedes, kan Du jo forklare Din Frue, at Du har taget
Post i England udelukkende for at lære Sproget og er derfor nødt til at være i et Hus,
hvor der er Anledning til at snakke, for jeg kan ikke tænke Du snakker Engelsk med
Kattene og Bikkja! Sandelig er det en str og trist Plads – men bare Du faar være frisk
faar Du bide Tænderne sammen og gjøre Dit Arbeide og holde ud. Dette Brevet blir
bare Spørgsmål og Dit svar faar blive et Suplement dertil. Altsaa: N o 1. Faar Du god
Mad og nok Mad ved dette Tildelingssystemet? N o 2. Hva slags Værelse har Du? –
Langt borte fra Herskabet? – naturligvis iskaldt? N o 3. Skal Du have Storvasken? N o 4.
Faar Du ingen Hjælp til det haardeste Arbeide? N o 5. Er der Gaskogning? Fru Bjørck
siger at de engelske Komfürer i hendes Tid var saa vanskelige at koge paa, over aaben
Ild – forhaabentlig er det nu mer tidsmæssigt. N o 6. Kan Du ikke faa Anledning til at
læse lidt Engelsk med en Lærerinde en eller to Aftentimer om Ugen – om Du anvendte
en 6 à 7 Kr om Maaneden dertil – spørg nogen om det – det vilde hjælpe Dig uhyre
med Sproget og naar Du faar gaa du lidt hver Dag kunde det vel lade sig gjøre. Nu har
Du foreløpig 6 Spørgsmaal at svare på – men der kommer flere. N o 7. Er der ingen
andre som bor i Huset – saa Du kan snakke med nogen? Uf gid der var Telefon til
Cardiff og vi havde ubegrænsede Perioder til vor Raadighed! Du maa ikke være saa
flot at sende to Breve lige paa hinanden og kun et Ark i hvert – jeg skriver hver Uge til
Dig og altid 2 Ark i Brevet ellers tjener Postvæsenet for grovt. Du maa ogsaa skrive
engang i Ugen til mig lad os ordne det slig at vi altid skriver regelmæssigt – nu skriver
jeg i dag Tirsdag saa har Du vel det paa Fredag saa kunde jeg kanske atter have Dit
Svar Tirsdag Morgen og saa igjen faa Svaret afsted med 3 Toget. Kunde det ikke være
kjækt – det eneste er med slige regelmæssige Breve, at naar de saa udeblive har man
straks Grund til Ængstelse. Vi har havt en Kulde siden Du reiste saa det har været
forfærdeligt! Men nu er det mildere – Er det koldt hos Dere? Kandidaten skal skrive
Brev i sit eget og Missas Navn, hun har nemlig lagt sin Elsk paa hans Seng og det tror
jeg er en tvivlsom Begunstigelse, for hun har en letsindig Periode og kommer hjem fra
sine Streiftog med ”unge Heggen” skidden og fæl og forjasket og saa pladask op paa
Kandidatens hvide Sengetæppe. Lørdag skal Netten og Mürer have Bryllup – det skal
staa hos Christian C. Tænk det gaar det Rygte i Byen, at Gill og Sofie skal skilles – jeg
synes ikke jeg kan tro der er noget i det, men det bliver stadig fortalt. Hendes Far har
jo altid været rasende over det Giftermaal og nu er han flyttet til Kristiania har kjøbt
sig en villa paa Drammensveien og vil saa gjerne have Sofie og den lille Tulla, som
han rent forguder til sig for godt. Hun har været derinde nu en Måneds Tid nu i (…) og
der siges at hun likte sig saa godt der, at hun snart reiser for Alvor. Det vilde ialfald
være meget mindre overraskende end hendes Giftermaal var – og desuden skal han
være usedvanlig grætten og vrang at omgaas. Jeg kan ikke tænke mig nogen der passer
31