ICF - Agogis

Anhang Anhang 1
1
Taxonomische Taxonomische und und terminologische terminologische Themen
Themen
Die ICF ist als Klassifikation unter Berücksichtigung der folgenden taxonomischen Standardgrundsätze
hierarchisch aufgebaut:
• Die Komponenten „Körperfunktionen und -strukturen“, „Aktivitäten und Partizipation“ sowie
„Umweltfaktoren“ sind unabhängig voneinander klassifiziert. Daher wird ein Begriff, der unter einer
Komponente erscheint, unter einer anderen Komponente nicht wiederholt.
• Innerhalb jeder Komponente sind die Kategorien nach einem „Ast-Zweig-Blatt-Schema angeordnet,
sodass die Kategorie einer tieferen Gliederungsstufe die Attribute von Kategorien auf der höheren
Gliederungsstufe, zu der die Kategorie gehört, teilt.
• Die Kategorien schließen sich gegenseitig aus, das heißt, keine zwei Kategorien derselben
Gliederungsstufe haben genau dieselben Attribute. Diese Tatsache sollte jedoch nicht mit der
Verwendung von mehr als einer Kategorie zur Klassifizierung der individuellen Funktionsfähigkeit
einer Person verwechselt werden. Letzteres ist, wo notwendig, erlaubt, ja erwünscht.
1. 1. Begriffe Begriffe Begriffe für für Kategorien Kategorien Kategorien in in in der der der ICF
ICF
Begriffe sind die Bezeichnung für definierte Konzepte in Form von sprachlichen Ausdrücken wie
Wörter oder Wendungen. Die meisten Begriffe, bei denen Unklarheit aufkommt, werden im Alltag – sei
es in gesprochener oder geschriebener Form - in den Bedeutungen des gesunden Menschenverstandes
verwendet. So werden z.B. die Begriffe „Impairment“ (Schädigung, d. Übers.), „Disability“
(Fähigkeitsstörung, d. Übers.) und „Handicap“ (soziale Beeinträchtigung, d. Übers.) in alltäglichen
Zusammenhängen oft in austauschbarer Weise benutzt, obwohl sie in der ICIDH von 1980 festgelegte
Definitionen hatten, die ihnen genau definierte Bedeutungen gaben. Im Zuge des Revisionsprozesses
wurde der Begriff „Handicap“ aufgegeben und der Begriff „Disability“ (jetzt: Behinderung, d. Übers.) als
Oberbegriff für alle drei Aspekte - Körper, Individuum und Gesellschaft - eingeführt. Klarheit und
Genauigkeit sind jedoch erforderlich, um die verschiedenen Konzepte zu definieren, sodass geeignete
Begriffe gewählt werden müssen, um jedes der ihnen zu Grunde liegenden Konzepte unzweideutig
auszudrücken. Dies ist besonders wichtig, weil die ICF als schriftlich fixierte Klassifikation in viele
Sprachen übersetzt werden wird. Neben einem allgemeinen Verständnis der Konzepte ist es darüber
hinaus wesentlich, dass in jeder Sprache ein Konsens darüber erreicht wird, welcher Begriff den Inhalt
am besten wiedergibt. Es kann viele Alternativen geben, und Entscheidungen sollten auf der Grundlage
von Genauigkeit, Akzeptanz und allgemeiner Nützlichkeit getroffen werden. Wir hoffen, dass der
Nutzen der ICF mit ihrer Klarheit einhergehen wird.
Mit diesem Ziel vor Augen werden im Folgenden Anmerkungen zu einigen Begriffen gemacht, die in
der ICF verwendet werden.
• Wohlbefinden Wohlbefinden ist ein allgemeiner Begriff, der die Gesamtheit menschlicher Lebensbereiche,
einschließlich physischer, mentaler und sozialer Aspekte, umfasst, die das ausmachen, was ein
„gutes Leben“ genannt werden kann. Gesundheitsbereiche sind eine Teilmenge von Bereichen,
welche die Gesamtheit menschlichen Lebens ausmachen. Diese Beziehung wird in Abbildung bildung 1
skizziert, die das Wohlbefinden repräsentiert:
144