Drei italienische Lustspiele aus der Zeit der Renaissance

MARCANTONIO. Sicher ist's,
ERSTER AKT
I. SZENE
Marcantonio und Mona Lucrezia
wie ich dir gesagt habe, daß die
Sitten der jungen Leute, die guten wie die bösen, größtenteils
von ihren Vätern und Müttern herrühren, oder von denen, die
an Stelle von Vater und Mutter sie bewachen.
LUCREZIA. Es ist wahr, daß Väter, Vormünder und Lehrer
daran schuld sein können, aber die Mütter nicht. Denn diese,
da sie Frauen sind, haben hieran, wie an allen andern Dingen
der Welt, nur sehr wenig Anteil.
MARCANTONIO. Und doch hat man zuweilen Beispiele vom
Gegenteil gesehen, daß die Mütter nämlich mehr über ihre Söhne
vermocht haben, als die Väter, und nicht allein über die Söhne,
sondern auch über die Gatten. Um nicht weiter zu suchen,
brauchst du dich nur zu erinnern, wie mein Bruder Aridosio
und ich auf dieselbe Weise und von denselben Eltern erzogen
worden sind und zu derselben Zeit uns verheiratet haben. Er
hat von seiner Frau Tiberio, Erminio und Cassandra gehabt, und
wir haben noch kein Kind. Von der Zeit an begann er geizig zu
werden und weder ein Vergnügen noch die Ehre so hoch zu
schätzen wie das Geldsammeln, so daß er elend geworden ist, wie
du ihn jetzt siehst. Ich, Gott sei Dank, habe die Lebensweise
beibehalten, die mir von meinem Vater überkommen war. Und
für diese seine Umwandlung kann man keine anderen Ursachen
anführen, und man muß sich auch keine andre denken, als
die Frau ; wie kleinlich, boshaft und untüchtig sie war, weißt
du ja selbst. Nie hatte Aridosio ein größeres Glück, als da sie
MARCANTONIO. Und was, glaubst du, könnte sonst die
starb, obwohl er es für den größten Verlust hielt, da er sich
schon an ihren Charakter gewöhnt hatte.
LUCREZIA. O unglückliche Frauen, die, wenn man euch hört,
an allem Übel schuld sind, und das Haus nur dann glücklich
und gesegnet machen, wenn sie unerwartet sterben!
Ursache
seiner so großen Veränderung gewesen sein, so daß er
90