Drei italienische Lustspiele aus der Zeit der Renaissance

macht und alle meiner Kriegskasse tributpflichtig, was ich zu
Anfang gar nicht hoffen konnte. Nun bleibt mir nichts andres
zu tun, als das Gelübde zu lösen, das ich dir getan habe, Fortuna,
vier ganze Tage berauscht zu bleiben. Gern werde ich
diese Pflicht erfüllen und gleich damit anfangen, sobald ich
Muße dazu finde. Aber da kommen ja meine Soldaten aus Crisobolos
Hause, beladen mit der Beute, die sie dem Feinde abgenommen,
und können dies ihr Glück nur meinem Genie und
meiner Tapferkeit verdanken.
5. SZENE
Fulcio. Erofilo. Volpino
VOLPINO. Ich werde es zu machen suchen, daß er den Mund
hält, für so wenig, als es irgend geht, und werde mehr ausrichten,
als wenn du in Person dabei wärst, und weiß, daß du
mit mir zufrieden sein wirst.
EROFILO. O Fulcio, wann kann ich dir je genug danken für
den großen Dienst, den du mir geleistet hast? Wenn ich dir
alles gäbe, was ich auf der Welt besitze, würde ich meine Schuld
gegen dich nicht voll abtragen können.
FULCIO. Mir genügt's schon, wenn du mir ein freundliches
Gesicht machst.
EROFILO. Wo aber ist meine einzige Hoffnung, meine Zuflucht,
mein wahres Wohl ?
VOLPINO. Fulcio, von großer Bedrängnis, großer Angst, grausamsten
Qualen hast du mein Leben befreit, so daß ich beim
leisesten Wink, wo dir's scheinen mag, es für dich opfern werde.
FULCIO. Dergleichen Dienste, Volpino, erweist man einander.
Glaubst du nun, Erofilo, ich hätte dir Geld im Überfluß zu
schaffen gewußt?
EROFILO. Weit mehr, als wir besprochen hatten.
FULCIO. Ich wollte, daß du außer dem, was wir dem Kuppler
geben müssen, noch genug hättest, das Mädchen zu unterhalten,
sowohl für die täglichen Ausgaben, als auch für ihre
anderen Bedürfnisse.
76