Drei italienische Lustspiele aus der Zeit der Renaissance

immer. Wenn ich ihn aber bei mir trüge, liefe er nicht Gefahr,
mir geraubt zu werden, wenn man ihn sieht ? Gewiß kommt es
fast auf eins hinaus, denn sobald man weiß, daß einer wie ich
Geld hat, wird es ihm abgenommen.
CESARE [für sich). In der Grube liegt es besser.
ARIDOSIO. Verwünscht sollt ihr sein, ihr Teufel, daß ihr mich
den Beutel nicht in mein Haus zurückbringen laßt! Aber weh
mir, wenn sie mich hören! Was soll ich tun? Hier und dort
ist es bedenklich. Doch es ist besser, ihn zu verstecken, und
da die früheren Male er mir sicher war, wird das Geschick auch
jetzt ihn mir sicher aufheben. Aber laß dich nicht finden, lieber
Beutel, meine Seele, meine Hoffnung!
CESARE {für sich) . Teufel ! wird er ihn nicht endlich hineinlegen ?
ARIDOSIO. Was soll ich tun? Nur zu! Legen wir ihn hinein!
Erst aber will ich mich ordentlich umsehen, hier und dort und
unten und oben. O Himmel, es kommt mir vor, als hätten selbst
die Steine Augen, mich zu sehen, und eine Zunge, es auszuschwatzen.
Grube, ich empfehle mich dir. Wohlan! Legen wir
ihn hinein, im Namen des heiligen Crescentius ^. In manus tuas.
Domine, commendo spiritum meum.
CESARE {für sich). Es ist etwas so Ungeheures, daß ich's nicht
glaube, eh' ich's nicht mit Händen greife.
ARIDOSIO. Jetzt will ich sehen, ob man etwas bemerken kann.
Nichts! meiner Treu. Doch wenn jemand käme und an den Stein
klopfte, möchte er vielleicht sehen wollen, was darunter ist. Ich
muß oft wieder herkommen und niemand sich hier aufhalten
lassen. Jetzt will ich dahin gehn, wo ich gesagt hatte, und ein
Mittel finden, die dort aus dem Hause zu treiben. Ich will nach
jener Seite gehn, um nicht an ihnen vorbeizukommen. {Geht ah)
CESARE. Das ist was Wunderbares! Und wenn ich nicht träume,
und ich glaube doch, wach zu sein, so wird damit all mein Elend
sein Ende finden. Aber worauf warte ich noch? Daß jemand
kommt, um mich zu finden ? Auch will ich noch sehn, ob ich
gesehen werde. Und von wem? O heilige Grube, die du mich
glücklich machst! Dahab' ich was anderes gefunden, als einen
Pilz!
Ihr befindet euch besser in meiner Hand. Und habe ich
* Im Original „San Cresci", cresci = wachse, vermehre dich!
114