Drei italienische Lustspiele aus der Zeit der Renaissance

MARCANTONIO. Erminio! Ich suchte dich und habe dir gute
Nachrichten zu bringen.
ERMINIO. Gott geb' es!
MARCANTONIO. Und vielleicht bessere, als du bekommen
könntest, wenn du mir vorhin die Wahrheit gesagt hättest.
ERMINIO. Hat Fiammetta die Erlaubnis erhalten, das Kloster
zu verlassen?
MARCANTONIO. Noch viel bessere.
ERMINIO. Daß sie nicht in der Hoffnung ist ?
MARCANTONIO. Noch besser.
ERMINIO. Wie das? Lieber Vater, etwas noch Besseres kann
ich mir nicht vorstellen.
MARCANTONIO. Deine Fiammetta hat einen schönen Buben
zur Welt gebracht.
ERMINIO. ich Ärmster! Das ist die schlimmste Nachricht,
die ich erhalten konnte.
MARCANTONIO. Laß mich ausreden! Und, weil sie nicht Nonne
ist, da sie noch nicht Profeß getan hat, will die Priorin, daß du
sie heiratest.
ERMINIO. O, Ihr scherzt!
MARCANTONIO. Es ist, wie ich dir sage ; mit dem Beding, daß
die. Hälfte ihres Eingebrachten dir gehöre, die Hälfte dem Kloster,
so daß du jedenfalls fünftausend Scudi erhältst.
ERMINIO. Das scheint mir so wunderbar, daß ich's kaum glauben
kann.
MARCANTONIO. Haha! Glaubst du, ich würde in einer solchen
Sache mit dir spaßen? Und ferner sage ich dir: wenn du sie
nicht wolltest, würde sie dich zwingen, sie zu nehmen, und du
könntest dich nicht dagegen wehren, nach dem Gesetz.
ERMINIO. O Gott, lieber Vater, wer ist glücklicher als ich! Und
befindet sie sich wohl ?
MARCANTONIO. Ausgezeichnet.
ERMINIO. Und wer hat die Unterhandlung geführt ?
MARCANTONIO. Ich selbst. Sobald ich hörte, daß sie entbunden
hatte, bin ich zu der Priorin gegangen, die ich stolzer als einen
Stier gefunden und zahm wie ein Lamm verlassen habe, und
wir haben's ins reine gebracht.
XI Haya«, LiMtaptete
Z9X