Drei italienische Lustspiele aus der Zeit der Renaissance

GIANDA. Holla! Bleiben wir hier, aber ziehn wir uns zurück
und spähen, wohin er sie führt, um es Erofilo hinterbringen zu
können. Pst! {Schleichen sich beiseite)
5. SZENE
Vorige.
Trappola {aus Lucranos Hause) mit Eulalia
TRAPPOLA. Brusco hat sich fortgemacht. Dieser rücksichtslose
Esel! Mich hier in der Nacht allein zu lassen mit diesem
Gepäck !
GIANDA. Soviel ich sehe, hat er Eulalia bei sich.
CORBACCHIO. O der arme Erofilo!
GIANDA. Welchen Kummer, welches Herzeleid wird er fühlen,
wenn er 's erfährt!
TRAPPOLA {zu Eulalia) . Weine nicht, schönes Kind !
GIANDA. Wollen wir dran ?
NEBBIA. Was meinst du ?
GIANDA. Sie ihm nehmen und zu Erofilo bringen ?
TRAPPOLA. Tut dir's so leid, Metellino zu verlassen ?
GIANDA. Sobald er sich etwas entfernt, nehmen wir sie ihm!
MORIONE. Wie sollen wir's anfangen?
GIANDA. Nun, mit Fäusten und Fußtritten. Wir sind fünf und
er nur einer.
TRAPPOLA. Weine darum nicht!
NEGRO. Ein Wicht, der zurückschreckt!
TRAPPOLA. Denn ich steh' dir dafür, ich werde dich nicht weit
fortbringen.
NEBBIA. Wenn er aber schreit, wird ihm nicht die ganze Nachbarschaft
zu Hilfe kommen ?
GIANDA. Ja wahrhaftig! Wer wird aber früh genug kommen?
TRAPPOLA. Du antwortest nicht ?
CORBACCHIO. Und wer, der bei Nacht schreien hört, läuft
gleich auf die Straße hinaus?
TRAPPOLA. Nein, verdirb dir nicht deine glatten Wänglein mit
diesen Tränen!
GIANDA. Jetzt ist der Augenblick, Nebbia, mit einem großen
38