Drei italienische Lustspiele aus der Zeit der Renaissance

für die Studien blieb, einer für Vergnügungen, der dritte für
Geschäfte, und bemühte mich in jedem derart, daß keiner mich
im anderen störte. Und dadurch, wie du weißt, lebte ich in
voller Ruhe, war jedermann gefällig und beflissen, niemand zu
kränken, so daß ich glauben konnte, beliebt zu sein bei Bürgerlichen
und Adligen, Fremden und Einheimischen, Armen und
Reichen.
SIRO. Das ist die Wahrheit.
CALLIMACO. Da es aber dem Schicksal schien, es gehe mir
zu gut, ließ es einen gewissen Camillo Calfucci nach Paris
kommen.
SIRO. Ich fange an zu merken, worin Euer Leiden besteht.
CALLIMACO. Diesen, wie die andern Florentiner, lud ich oft
ein, und als wir einmal zusammen plauderten, gerieten wir
eines Tages in einen Streit, wo die schönsten Frauen wären, in
Italien oder in Frankreich, und da ich über die Italienerinnen
nicht urteilen konnte, da ich so klein war, als ich fortkam, nahm
ein anderer Florentiner, der zugegen war, die Partei der Französinnen
und Camillo die der Italienerinnen. Und nach vielen
Gründen von beiden Seiten sagte Camillo fast hitzig, wenn alle
Italienerinnen Ungeheuer wäre, würde eine Verwandte von ihm
genügen, aller Ehre zu retten.
SIRO. Ich sehe nun klar, worauf Ihr hinaus wollt.
CALLIMACO. Er nannte dann Madonna Lucrezia, die Frau von
Messer Nicia Calfucci. Die pries er so sehr wegen ihrer Schönheit
und Liebenswürdigkeit, daß wir alle nur staunten. In mir
aber erregte er ein solches Verlangen, sie zu sehen, daß ich
nichts weiter in Betracht zog, nicht mehr an die Kriege und
den Frieden Italiens dachte, sondern nur daran, hierher zu
kommen. Als ich dann gekommen war, fand ich, daß Madonna
Lucrezias Ruf weit hinter der Wahrheit zurückblieb, was nur
sehr selten geschieht. Und nun brenne ich in solcher Sehnsucht,
mich ihr zu nähern, daß ich nicht aus noch ein weiß.
SIRO. Hättet Ihr mir in Paris davon gesagt, würde ich Euch
haben raten können. Jetzt aber weiß ich nicht, was ich Euch
sagen soll.
CALLIMACO. Ich habe dir das nicht erzählt, weil ich Rat von
i8i