Drei italienische Lustspiele aus der Zeit der Renaissance

Ihm aber sei sie von einem Diener verkauft worden im Alter
von sechs Jahren. Seit jener Zeit habe er sie immer im Kloster
gehalten, bis Tiberio eine solche Leidenschaft für sie gefaßt,
daß er sie ihm für fünfzig Dukaten habe lassen müssen. Und
auch heute ist ein Diener gekommen, der gesagt hat, Messer
Alfonso (der, den sie für ihren Vater halten) sei ihr auf der
Spur. Und vielleicht wird er heute abend oder morgen hier sein
und entschlossen, wenn es seine Tochter ist, wie er annimmt
nach den Anzeichen, die er darüber hat, sie zurückzukaufen zu
jedem noch so hohen Preise und sie in sein Haus zurückzuführen,
so daß der, der sie zuerst hatte, sich in die Hände beißt,
da ihm scheinen will, als habe er, wegen kurzer Zeit, eine große
Glücksaussicht verloren.
MARCANTONIO. Wie ? Hat er sie Tiberio so wohlfeil überlassen,
obwohl er diese Hoffnung besaß ?
ERMINIO. Seit zwei Monaten bekam er von Tortona keine Nachrichten
mehr, trotzdem er dreimal hingeschickt hatte, so daß er
glaubte, sie hätten andere Anhaltspunkte gefunden, oder wo
sie sei, so daß sie überzeugt wären, diese hier sei es nicht. Der
aber, der kam, hat alle Zeichen angegeben, so daß es unmöglich
ist,
daß sie es nicht sein kann.
MARCANTONIO. Man hätte doch noch einen Tag länger warten
können, damit ihr Vater die Freude gehabt hätte, sie wiederzubekommen,
wie er sie verloren hatte. Doch auch so hat er
ein großes Glück gehabt, wenn es wahr ist.
Fast scheint mir's
freilich unmöglich, denn dergleichen Fälle ereignen sich selten.
ERMINIO. Es kann jedoch sein, und die Zeichen stimmen.
MARCANTONIO. Ich will auf die Piazza. Es ist eben die Stunde.
ERMINIO. Soll ich Euch begleiten?
MARCANTONIO. Bleibe nur nach Belieben und denke daran,
zu tun, was ich dir gesagt habe, wenn dir daran liegt, mich
zufriedenzustellen. {Geht ab)
ERMINIO {allein). Da hat mein Vater mir einen schönen Floh
ins Ohr gesetzt. Wenn mir daran liegt, ihn zufriedenzustellen!
Wie soll mir nicht daran liegen, da er immer bemüht war, mich
zufriedenzustellen ? Er hat mich Geld ausgeben, spielen, Liebschaften
haben lassen, kurz, alles tun, was ich nur wünschen
147