Drei italienische Lustspiele aus der Zeit der Renaissance

Vaters Kleidern bereit, das dir am passendsten scheint, damit
wir keine Zeit verlieren.
CARIDORO. Habe ich hier noch etwas zu tun?
EROFILO. Du kannst nach Hause gehn, denn alles, was geschieht,
werde ich dich wissen lassen. Leb wohl!
CARIDORO. Leb wohl!
FULCIO. Wenn ihr mich sonst nicht weiter braucht, will ich
mit meinem Herrn gehn.
EROFILO. Wie du willst. {Caridoro und Fulcio gehen nach
hinten ab, Erofilo ins Haus)
2. SZENE
Volpino. Trappola. Brusco
VOLPINO. (Ich hätte nicht vergessen sollen, daß Trappola nur
selten die Wahrheit zu sagen pflegt. Es war dumm von mir,
ihn von der Seite zu lassen, eh' ich ihn hieher gebracht hatte.
Wenn er mich, wie ich fürchte, getäuscht hat, werde ich nichts
von allem, was ich vorhatte, ausführen können. Aber wahrhaftig,
da ist er. Ich habe mehr Glück als Verstand gehabt.)
TRAPPOLA. Es ist seltsam. Brusco, daß du nie einen Dienst
tun kannst, für den jemand dir verpflichtet wäre.
BRUSCO. Es ist noch seltsamer. Trappola, daß deine und des
Herrn Geschäfte dir nie so viel zu tun geben, daß du dich nicht
immer auch in die von Fremden einmischen möchtest, die dich
nichts angehn.
TRAPPOLA. Ich halte Volpino nicht für einen Fremden und
glaube nicht, daß es mir nicht zieme, immer neue Freunde zu
finden, besonders unter den Jungen, wie dieser Erofilo, sein
Herr, mir einer zu sein scheint.
BRUSCO. Wenn du neue Freunde zu finden wünschest, müßtest
du dich begnügen, dich nur selbst darum zu bemühen, ohne
mich damit zu behelligen und die andern, die nicht denselben
Wunsch haben.
TRAPPOLA. Und was hatten wir sonst noch heute zu tun?
BRUSCO. Uns mit Brot und Wein zu versorgen und mit an-
30