Drei italienische Lustspiele aus der Zeit der Renaissance

ückgegeben, die er so lange in Verwahrung gehabt hat?" Ich
sehe hin und bin ganz verblüfft und sage: Nein! und erinnere
mich deutlich, daß ich, als du abreistest, sie zu Häupten deines
Bettes stehen sah, wo sie gewöhnlich stand. Zugleich fällt mir
die dumme Schlauheit deines Nebbia ein, der, sobald er sah,
daß die Kiste fehlte, den Schlüssel der Kammer dem Erofilo
brachte, um die Hälfte der Schuld, die nur seine eigne ist,
ihn zu wälzen. Kapierst du, was ich sagen will?
CRISOBOLO. Ich verstehe. O der Schurke! Wenn ich das Leben
behalte . . .
VOLPINO. Er spielt den Einfältigen, aber er ist
der Teufel. Du kennst ihn nicht gut.
CRISOBOLO. Fahre fort!
VOLPINO. Also, wie ich dir sage, lieber,
auf
boshafter, als
teuerer Herr, Erofilo
und ich, da wir dies sahen, untersuchten alles und berieten
untereinander, wer sie weggenommen haben könnte. Ich frage
Erofilo um seine Meinung, Erofilo mich um die meine, was
wir tun sollten, welchen Weg einschlagen, um auf eine Spur
zu kommen. Wir beraten und grübeln eine Weile, ob wir endlich
ausfindig machen möchten, wohin uns wenden, was wir
anfangen sollten. O mein guter, bester Herr, seit ich auf der
Welt bin, war ich nie in größerer Not und Bedrängnis. Ich
fühlte mich heute in so unseliger Stimmung, so verzweifelt,
daß ich wünschte und es als die größte Gnade angesehen hätte,
gestorben, ja überhaupt nie geboren worden zu sein. Aber da
kommt Critone mit seinem Bruder Aristippo. Das übrige werde
ich dir bei größerer Muße erzählen.
CRISOBOLO. Mit all deinem Geschwätz hast du mir noch kein
Anzeichen mitgeteilt, warum der Kuppler eher, als ein andrer,
die Kiste weggenommen habe; so daß ich nicht weiß, wie ich
hoffen kann, sie
wiederzufinden, wenn ich in sein Haus eintrete.
VOLPINO. Geh nur ruhig hinein, und wenn du sie
dort nicht
findest, erlaube ich dir, mich aufzuhängen. Wenn ich dessen
nicht mehr als gewiß wäre, würde ich
dir nicht zureden, einzutreten.
52