Drei italienische Lustspiele aus der Zeit der Renaissance

ARIDOSIO. Hinterher ist jeder klug; mich ausgenommen, der
ich immer töricht bin, immer unzufrieden und mich plage für
meinen größten Feind auf der Welt; der ich sogar leide, daß
Lucido mir einen Possen spielt und mir einredet, das Haus sei
von Geistern besessen, und mich in ganz Lucca zum Spott macht,
ja mir den Ring vom Finger ziehn läßt.
MARCANTONIO. Was das betrifft, trägst du selbst die Schuld,
da du so einfältig gewesen bist, es zu glauben. Und wenn er fünfundzwanzig
Dukaten brauchte und du sie ihm nicht geben
wolltest, was sollte er machen ?
ARIDOSIO. Fünfundzwanzig Dukaten? Keinen Soldo soll er
haben. Über mein Vermögen will ich selber Herr sein,, solange
ich lebe, und wenn ich sterbe, hinterlasse ich's einem andern.
ERMINIO. Dies Geld wird er doch haben, dir zum Trotz.
ARIDOSIO. Aber mag alles schließlich zum Henker gehn. Wenn
ich an das Geld denke, verlier' ich den Verstand und kann vor
Schmerz mich kaum aufrecht halten.
MARCANTONIO. Dazu hast du freilich alle Ursache.
ARIDOSIO. Ich will nun gehen, um für andere Dinge zu sorgen,
obwohl diese mir auf die Nägel brennen.
MARCANTONIO. Geh nur. Verliere keine Zeit.
ARIDOSIO. Dann will ich nach Hause gehn und weinen, bis
Gott und der Teufel Mitleid mit mir fühlen. {Geht ab)
MARCANTONIO. Das ist der rechte Weg.
ERMINIO. Hast du je einen größeren Toren gesehn ?
MARCANTONIO. Es sind aber auch die Sachen danach, daß
jeder in Verzweiflung geraten muß.
ERMINIO. Lieber Gott, es war doch ein großes Glück für mich,
als Euch der Wunsch kam, mich als Sohn anzunehmen, und
er mich Euch überließ.
MARCANTONIO. Was ist das für ein Mädchen, in das Tiberio
verliebt ist ?
ERMINIO. Es ist ein Mädchen von gutem Betragen und einem
edlen Äußern, und der, der sie Tiberio verkauft hat, sagt, er
habe die sichersten Anhaltspunkte, daß sie ein vornehmes Mädchen
aus Tortona sei. Er weiß auch den Namen ihrer Eltern,
denen sie während der Kriege mit Mailand geraubt worden sei.
146