Drei italienische Lustspiele aus der Zeit der Renaissance

zu hören ? Und dann, bedenke, daß du für den reichsten Mann
dieses Ortes giltst. Was viele andre mit hundert büßen würden,
kannst du nicht mit tausend. Du begreifst!
CRISOBOLO. Was meinst du, daß ich tun soll ?
FULCIO. Dieser Kuppler ist arm und furchtsam wie alle seinesgleichen.
Wenn man ihm das Mädchen bezahlt, werden wir ihn
stumm machen. Denn schon Caridoro hat ihm zu verstehen
gegeben, daß er, wenn er mit dir prozessieren wollte, nicht
klug daran täte, weil du reich genug bist, sein Lebenlang ihn
dabei festzuhalten, und Verwandte und Freunde hast, die ihn
eines Tags würden bereuen lassen, dir Ungelegenheiten gemacht
zu haben.
CRISOBOLO. Weißt du, wie hoch der Preis für das Frauenzimmer
ist oder was er dafür hätte bekommen können?
FULCIO. Ich hörte schon sagen, ein walachischer Soldat habe
ihm hundert Saraffen geboten, er habe sie ihm aber dafür nicht
lassen wollen, denn für weniger als hundertundzwanzig werde
er sie nie hergeben.
CRISOBOLO. Für einen geringeren Preis könnte man eine
Herde Kühe kaufen. Das wäre viel zu viel, darauf lasse ich mich
nicht ein. Lieber mag er klagen und sein Ärgstes tun.
FULCIO. Es scheint mir seltsam, daß du das bißchen Geld höher
schätzest . . .
CRISOBOLO. Das bißchen Geld ?
FULCIO. ... als deinen Sohn, dich selbst, und deine Ehre. Ich
werde dem Caridoro also berichten, daß du nichts tun willst.
CRISOBOLO. Könnte man den Kuppler nicht billiger zum
Schweigen bringen?
FULCIO. Das könnte man mit einem Messer, das weniger
kosten würde, und ihn abstechen.
CRISOBOLO. Das meine ich nicht. Aber hundertzwanzig Saraffen
ist zu teuer.
FULCIO. Vielleicht machst du ihn still für hundert, die er von
dem andern dafür bekommen konnte.
CRISOBOLO. Nicht auch für weniger ?
FULCIO. Was weiß ich ? Dir zuliebe wollte ich, man könnte
ihn stillmachen mit nichts. Wenn ich Crisobolo wäre, würde
74