Drei italienische Lustspiele aus der Zeit der Renaissance

.
weiß, daß ich nie daran dachte, jemand unrecht zu tun. Ich
war in meiner Zelle, betete mein Brevier, erbaute meine Gemeinde.
Kommt mir da dieser Teufel von Ligurio und bringt
mich dazu, einen Finger in eine Sünde einzutauchen, in die ich
dann mit dem Arm und meiner ganzen Person hineingeriet,
so daß ich noch nicht weiß, wie das wohl enden wird. Doch
tröste ich mich damit, wenn viele an etwas beteiligt sind, haben
auch viele die Sorge dafür zu teilen. Aber da kommt Ligurio
und der Diener zurück.
7. SZENE
Fra Timoteo. Ligurio. Siro [verkleidet)
FRA TIMOTEO. Seid mir noch einmal willkommen.
LIGURIO. Sind wir so recht?
FRA TIMOTEO. Vortrefflich.
LIGURIO. Der Doktor fehlt noch. Gehn wir nach seinem Hause.
Es ist schon über drei. Laßt uns gehen!
SIRO. Wer öffnet seine Tür ? Ist es sein Diener ?
LIGURIO. Nein, er selber ist's. Hahahaha!
SIRO. Du lachst?
LIGURIO. Wer sollte da nicht lachen! Er hat ein Wämschen
an, das ihm den Hintern nicht bedeckt. Was Teufel hat er auf
dem Kopf ? Es sieht aus wie die Pelzhaube eines Kanonikus, und
unter dem Gewand trägt er einen kleinen Degen. Hahaha! Und
er brummt, ich weiß nicht, was. Schleichen wir uns beiseite und
hören wir, was er über seine Frau zu jammern hat.
8. SZENE
Messer Nicia (verkleidet)
Wie hat meine Närrin sich geziert!
Die Magd hat sie ins Haus
ihrer Mutter geschickt und den Diener aufs Gut hinaus. Das
lob* ich. Was ich aber nicht loben kann, ist, daß sie, ehe sie
zu Bett ging, so viel Umstände gemacht hat. ,,Ich will nicht! . .
217