Drei italienische Lustspiele aus der Zeit der Renaissance

CALLIMACO. Wie das?
LIGURIO. Daß du sie in dieser Nacht gewinnst und, eh* du gehst,
dich zu erkennen gibst. Entdecke ihr die List, zeige ihr deine
Liebe, sage ihr, wie teuer sie dir ist und wie sie ohne Schande
deine Freundin und nur mit größtem Schimpf deine Feindin
sein kann. Es ist undenkbar, daß du sie nicht überredest und
daß sie wünschen könnte, diese Nacht solle die einzige bleiben.
CALLIMACO. Glaubst du das wirklich ?
LIGURIO. Ich bin davon überzeugt. Aber laß uns keine Zeit
verlieren! Es ist schon zwei Uhr. Rufe Siro, schicke den Trank
dem Messer Nicia und erwarte mich im Hause. Ich gehe zum
Pater, wir wollen ihn verkleiden und hierher bringen, dann den
Doktor holen und tun, was noch zu tun bleibt.
CALLIMACO. Gut. Gehe nun! {Ligurio ab)
3. SZENE
Callimaco. Siro
CALLIMACO. He, Siro!
SIRO. Herr!
CALLIMACO. Komm heraus!
SIRO. Da bin ich.
CALLIMACO. Nimm den silbernen Becher, der im Schrank im
Zimmer steht, deck* ihn mit einem Stück Seidenzeug zu und
bring* ihn mir, aber nimm dich in acht, ihn im Gehen nicht zu
verschütten.
SIRO. Schön. {Geht ins Haus)
CALLIMACO. Der ist nun zehn Jahre bei mir gewesen und hat
mir immer treu gedient. Ich glaube, ich kann mich auch diesmal
auf ihn verlassen, und obwohl ich ihm diesen Betrug nicht
mitgeteilt habe, ahnt er etwas davon, denn er ist schlau, und
ich seh's ihm an, er ist gern dabei.
SIRO {kommt zurück) . Da ist er.
CALLIMACO. Es ist gut. Geh nun in Messer Nicias Haus und
sag' ihm, dies sei die Medizin, die seine Frau gleich nach dem
Abendessen einnehmen soll, und je eher sie zu Nacht ißt,
214
desto