Drei italienische Lustspiele aus der Zeit der Renaissance

Kerze halten ! Sie sieht aus, wie ein Lichtstümpfchen in einem
Leuchter. Haltet sie doch gerade. 0, Ihr sollt mir damit den
Bart nicht versengen.
ARIDOSIO. Fühlt, wie mir das Herz klopft!
SER JACOPO. Ich glaub' es Euch, ohne zu fühlen, denn das
geschieht in solchen Fällen. Aber fürchtet Euch nicht, da Ihr
dies Licht in der Hand habt. Nähert Euch nur! noch mehr! noch
ein bißchen näher! Nun kniet nieder! Warum seht Ihr Euch
um? Haltet die Kerze gerade, wie sie gehalten werden muß.
Ihr scheint mir ein rechter Tölpel. Warum seht Ihr nicht auf
das, was Ihr zu tun habt ? •
ARIDOSIO. Wenn ich aber solche Angst habe!
SER JACOPO. Dagegen hilft nichts. Sagt das Vaterunser und
das Ave Maria. Denn jetzt fang' ich an zu beschwören.
ARIDOSIO. Ave Maria...
SER JACOPO. Sprecht leiser, damit Ihr mich nicht stört.
ARIDOSIO. Sie werden mich nicht hören.
SER JACOPO. Es genügt, daß sie mich hören. ,,Hanc tua Penelope
lento tibi mittit Ulixes. Nil mihi rescribas; attamen ipse
veni".
ARIDOSIO. Sprecht deutsch, denn Latein werden sie nicht verstehn.
SER JACOPO. Es wird besser sein. He, ihr im Hause! Ihr verfluchten
Geister! Ich befehle euch im Namen Aridosios, aus
diesem Hause auszufahren.
ARIDOSIO. Sagt lieber in Eurem eigenen Namen.
SER JACOPO. Sprecht Euer Ave Maria und mich laßt beschwören.
Ich befehle euch in meinem Namen, der ich Priester bin, von
hier auszufahren.
{Lärm im Hause)
ARIDOSIO. Nicht mehr, nicht mehr, Ser Jacopo!
SER JACOPO. Wollt Ihr, daß sie ausfahren, oder wollt Ihr's
nicht ? Mit dieser zweiten Beschwörung vertreib' ich sie. Ich befehle
euch im Namen des heiligen Justus, dies Haus zu verlassen.
LUCIDO {im Hause). Wir wollen nicht fortgehen.
SER JACOPO. Was hast du da geantwortet?
ARIDOSIO. Mir stehen alle Haare zu Berge!
125