Drei italienische Lustspiele aus der Zeit der Renaissance

davon Vorteil und Langeweile. Aber es ist wahr, es gibt keinen
Honig ohne Fliegen. — Was habt Ihr vor, ehrenwerte Herren ?
Seh' ich da nicht Messer Nicia?
LIGURIO. Sprecht laut ; er ist so taub geworden, daß er nichts
mehr hört.
FRA TIMOTEO. Seid mir willkommen, Messere!
LIGURIO. Lauter!
FRA TIMOTEO. Willkommen!
NICIA. Seid gegrüßt, Pater!
FRA TIMOTEO. Was habt Ihr vor?
NICIA. Recht gut.
LIGURIO. Richtet das Wort an mich, Pater, denn um von ihm
verstanden zu werden, müßtet Ihr diesen Platz in Aufruhr
bringen.
FRA TIMOTEO. Was wollt Ihr von mir?
LIGURIO. Hier Messer Nicia und ein andrer wackrer Mann,
von dem Ihr hernach hören werdet, wollen als Almosen einige
hundert Dukaten verteilen lassen.
NICIA. Verdammt!
LIGURIO (leise). Schweigt, zum Teufel! Es werden nicht soviele
sein. (Laut) Wundert Euch nicht, Pater, über irgend etwas, das
er sagt. Er hört nicht, glaubt aber manchmal zu hören und
antwortet verkehrt.
FRA TIMOTEO. Fahre nur fort und laß ihn sagen, was er
will.
LIGURIO. Von diesem Gelde habe ich einen Teil bei mir, und
sie haben bestimmt, Ihr solltet die Verteilung übernehmen.
FRA TIMOTEO. Sehr gern.
LIGURIO. Doch ehe diese Almosen gegeben werden, müßt Ihr
uns bei einem seltsamen Fall helfen, der dem Messere begegnet
ist. Nur Ihr könnt helfen, und es handelt sich um die Ehre seines
Hauses.
FRA TIMOTEO. Was ist es?
LIGURIO. Ich weiß nicht, ob Ihr Camillo Calfucci kennt, den
Neffen des Messere hier.
FRA TIMOTEO. Ja, ich kenne ihn.
LIGURIO. Dieser ging vor einem Jahre in Geschäften nach
20I